Quattordici frasi attribuite a Sun Tzu · verificate una per una · 考证
Le frasi che circolano come sue non sono tutte sue. Qui sotto ci sono tutte quelle che il web attribuisce a Sun Tzu, ognuna con il verdetto, il passo cinese e il link alla verifica passo per passo.
14 frasi attribuite a Sun Tzu 5 verificate 3 parafrasi 6 non sue
Il verificatore: cerca una frase e leggi il verdetto Il PDF gratuito
Ordine: in cima le frasi con domanda di ricerca misurata negli ultimi 28 giorni (per esempio «nel mezzo del caos» e «tieni gli amici vicini», entrambe false), poi quelle in evidenza nel verificatore, poi le altre.
No. Non è in L’arte della guerra, e la frase è nota soprattutto per Il Padrino – Parte II (1974).
Fonte The Godfather Part II (1974), spoken by Michael Corleone; screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola
No. Non è in L’arte della guerra, e il credito a Napoleone è solo un’attribuzione non verificata.
Fonte Not in The Art of War. Usually credited to Napoleon; Wikiquote lists that credit only as attributed.
No. Non è in L’arte della guerra, e l’origine della frase inglese non è stata rintracciata.
Fonte Not in The Art of War; origin untraced
No. Non è in L’arte della guerra né nei Dialoghi, e non è stata identificata alcuna riga cinese di fonte.
Fonte Origin unknown. Not in The Art of War or the Analects; no Chinese source line has been identified.
兵者，诡道也。 bīng zhě, guǐ dào yě.
Sì. È L’arte della guerra, capitolo I, sezione 18, nella traduzione di Lionel Giles del 1910.
Fonte The Art of War · I. Laying Plans · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
知彼知己，百战不殆 zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bù dài
Non proprio. Il testo promette nessun pericolo in cento battaglie, non cento vittorie.
Fonte The Art of War · III. Attack by Stratagem · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
不战而屈人之兵，善之善者也。 bù zhàn ér qū rén zhī bīng, shàn zhī shàn zhě yě.
Sì. È una traduzione moderna accurata dell’arte della guerra, III.2. La formulazione di Giles del 1910 è diversa.
Fonte The Art of War · III. Attack by Stratagem · §2 · tr. Lionel Giles, 1910
故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。 gù néng ér shì zhī bù néng, yòng ér shì zhī bù yòng, jìn ér shì zhī yuǎn, yuǎn ér shì zhī jìn.
Non proprio. Sun Tzu dice di fingere incapacità, inattività e distanza, non la coppia debole e forte.
Fonte The Art of War · I. Laying Plans · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
No. Non è nel testo cinese né in alcuna traduzione a stampa, e la frase è moderna.
Fonte Not in the Chinese text or any printed translation; earliest appearances are modern (early 2000s)
其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山。 qí jí rú fēng, qí xú rú lín, qīn lüè rú huǒ, bù dòng rú shān.
Sì. Le quattro immagini sono di Sun Tzu, e lo stendardo di Takeda Shingen le ha solo abbreviate.
Fonte The Art of War · VII. Manoeuvring · §§17–18 · tr. Lionel Giles, 1910
难知如阴，动如雷震。 nán zhī rú yīn, dòng rú léi zhèn.
Sì. La frase è la formulazione di Lionel Giles del 1910 per L’arte della guerra, VII.19, nella sua numerazione.
Fonte The Art of War · VII. Manoeuvring · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜。 shèng bīng xiān shèng ér hòu qiú zhàn, bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng.
Sì. È una valida traduzione moderna de L’arte della guerra, IV.15, e non è la frase di Giles del 1910.
Fonte The Art of War · IV. Tactical Dispositions · §15 · tr. Lionel Giles, 1910
令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也。 lìng sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín fú; lìng bù sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín bù fú. lìng sù xíng zhě, yǔ zhòng xiāng dé yě.
Non proprio. I passi più vicini riguardano il far rispettare gli ordini, non l’esempio al posto della forza.
Fonte The Art of War · IX. The Army on the March · §§44–46 · tr. Lionel Giles, 1910
檀公三十六策，走是上计。 tán gōng sān shí liù cè, zǒu shì shàng jì.
No. Sun Tzu non lo dice; la frase riguarda Lord Tan, nel Libro dei Qi meridionali, capitolo 26.
Fonte Book of Southern Qi 南齐书 · ch. 26 · biography of Wang Jingze 王敬则
Metodo · 考据
Quattro passi, sempre gli stessi, per ogni frase che pubblichiamo. Nessuna riga di questa pagina esiste senza un id nel canone.
Partiamo dal cinese, non dalla traduzione. Se una frase non ha una riga originale nel canone, non entra in questa lista.
Confrontiamo la frase che circola con il passo cinese e con la traduzione di Lionel Giles, The Art of War (1910), Project Gutenberg #132.
Verificata: la frase è nel libro. Parafrasi: l'idea c'è, le parole sono altre. Falsa: il libro non la contiene, e diciamo da dove viene.
Ogni frase ha il suo id nel canone (per esempio know-your-enemy-hundred-battles) e la sua pagina con il passo cinese, la traduzione e i riferimenti.
Di queste quattordici frasi, cinque sono di Sun Tzu parola per parola, tre sono parafrasi di un passo che esiste e sei non sono sue. Le sei false vengono da un film del 1974, da un'attribuzione a Napoleone mai verificata, da una riga moderna, da un proverbio senza fonte cinese e da un altro libro cinese, il Libro dei Qi meridionali. Ogni riga qui sopra porta alla pagina con il passo e la fonte.
«Tutta la guerra si basa sull'inganno» (L'arte della guerra, I.18): cinque caratteri, 兵者，诡道也. È la più conosciuta del libro. Nei dati di ricerca che misuriamo, però, la frase italiana con più impressioni è un'altra, ed è falsa: «Nel mezzo del caos c'è anche l'opportunità».
Sei: «Tieni i tuoi amici vicini, ma i tuoi nemici ancora più vicini» (Il Padrino – Parte II, 1974); «Non interrompere mai il nemico quando sta commettendo un errore» (attribuita a Napoleone, senza verifica); «Nel mezzo del caos c'è anche l'opportunità» (origine non rintracciata); «Se aspetti abbastanza a lungo in riva al fiume, i corpi dei tuoi nemici ti passeranno davanti» (nessuna fonte cinese identificata); «La strategia senza tattica è la via più lenta verso la vittoria» (riga moderna, anni 2000); «Dei trentasei stratagemmi, fuggire è il migliore» (Libro dei Qi meridionali, capitolo 26: 檀公三十六策，走是上计).
La newsletter · 周刊