14 frases mais citadas · 5 verificadas, 3 paráfrases, 6 falsas · 考证
Muitas frases atribuídas a Sun Tzu nunca estiveram em A Arte da Guerra. Reunimos as 14 mais citadas e conferimos cada uma contra o texto chinês original: 5 verificadas, 3 paráfrases e 6 falsas, com a fonte real à mostra.
14 frases atribuídas a Sun Tzu 5 verificadas 3 paráfrases 6 não são dele
O verificador: busque uma frase e leia o veredito O PDF gratuito
Na ordem de busca: primeiro as quatro mais procuradas — amigos por perto, nunca interrompa, em meio ao caos e à beira do rio — e depois as clássicas verificadas, como o engano, conhecer o inimigo e vencer sem lutar.
Não. Não está em A Arte da Guerra, e a frase é mais conhecida pelo filme O Poderoso Chefão: Parte II (1974).
Fonte The Godfather Part II (1974), spoken by Michael Corleone; screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola
Não. Não está em A Arte da Guerra, e o crédito a Napoleão é apenas uma atribuição não verificada.
Fonte Not in The Art of War. Usually credited to Napoleon; Wikiquote lists that credit only as attributed.
Não. Não está em A Arte da Guerra, e a origem da frase em inglês não foi rastreada.
Fonte Not in The Art of War; origin untraced
Não. Não está em A Arte da Guerra nem nos Analectos, e nenhuma linha-fonte chinesa foi identificada.
Fonte Origin unknown. Not in The Art of War or the Analects; no Chinese source line has been identified.
兵者，诡道也。 bīng zhě, guǐ dào yě.
Sim. É a tradução de Lionel Giles, de 1910, de A Arte da Guerra, capítulo I, seção 18.
Fonte The Art of War · I. Laying Plans · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
知彼知己，百战不殆 zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bù dài
Não exatamente. O texto promete nenhum perigo ao longo de cem batalhas, não cem vitórias.
Fonte The Art of War · III. Attack by Stratagem · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
不战而屈人之兵，善之善者也。 bù zhàn ér qū rén zhī bīng, shàn zhī shàn zhě yě.
Sim. É uma tradução moderna fiel de A Arte da Guerra, III.2. A redação de Giles de 1910 é diferente.
Fonte The Art of War · III. Attack by Stratagem · §2 · tr. Lionel Giles, 1910
故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。 gù néng ér shì zhī bù néng, yòng ér shì zhī bù yòng, jìn ér shì zhī yuǎn, yuǎn ér shì zhī jìn.
Não exatamente. Sun Tzu manda fingir incapacidade, inatividade e distância, não o par fraco e forte.
Fonte The Art of War · I. Laying Plans · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
Não. Não está no texto chinês nem em nenhuma tradução impressa, e a frase é moderna.
Fonte Not in the Chinese text or any printed translation; earliest appearances are modern (early 2000s)
其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山。 qí jí rú fēng, qí xú rú lín, qīn lüè rú huǒ, bù dòng rú shān.
Sim. As quatro imagens são de Sun Tzu, e o estandarte de Takeda Shingen apenas as encurtou.
Fonte The Art of War · VII. Manoeuvring · §§17–18 · tr. Lionel Giles, 1910
难知如阴，动如雷震。 nán zhī rú yīn, dòng rú léi zhèn.
Sim. A frase é a redação de Lionel Giles, de 1910, para A Arte da Guerra, VII.19, na numeração dele.
Fonte The Art of War · VII. Manoeuvring · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜。 shèng bīng xiān shèng ér hòu qiú zhàn, bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng.
Sim. É uma tradução moderna sólida de A Arte da Guerra, IV.15, e não é a frase de Giles de 1910.
Fonte The Art of War · IV. Tactical Dispositions · §15 · tr. Lionel Giles, 1910
令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也。 lìng sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín fú; lìng bù sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín bù fú. lìng sù xíng zhě, yǔ zhòng xiāng dé yě.
Não exatamente. As linhas mais próximas tratam de fazer cumprir ordens, não de exemplo em vez de força.
Fonte The Art of War · IX. The Army on the March · §§44–46 · tr. Lionel Giles, 1910
檀公三十六策，走是上计。 tán gōng sān shí liù cè, zǒu shì shàng jì.
Não. Sun Tzu não diz isso; a frase é sobre o Lorde Tan, no Livro de Qi do Sul, capítulo 26.
Fonte Book of Southern Qi 南齐书 · ch. 26 · biography of Wang Jingze 王敬则
Método · 考据
Os mesmos quatro passos para cada frase publicada. Nenhum verbete existe sem registro no cânone e sem o trecho chinês correspondente.
Partimos do chinês, não da tradução. Se a frase não tem uma linha original no cânone, ela não entra como verificada na lista.
Comparamos a frase que circula com a passagem chinesa e com a tradução de Lionel Giles, The Art of War (1910), no Projeto Gutenberg.
Verificada: está no livro. Paráfrase: a ideia está, as palavras não. Falsa: o livro não contém, e dizemos de onde ela realmente vem.
Cada frase tem seu identificador no cânone e sua página com a passagem, a tradução e as referências completas para conferência.
Sim. É a frase mais famosa de A Arte da Guerra e está verificada: 兵者，诡道也, no capítulo I.18. Em Giles: All warfare is based on deception. O sentido é técnico, não moral: Sun Tzu descreve a guerra como disputa de percepção, em que simular distância, ordem e força decide o cálculo do inimigo. Por isso ela abre o grupo das verificadas, antes de conhecer o inimigo e de vencer sem combater.
Não. Mantenha os amigos por perto e os inimigos ainda mais perto não está em nenhum dos treze capítulos, em chinês ou em Giles (1910). A origem real é O Poderoso Chefão II (1974), com roteiro de Mario Puzo e Francis Ford Coppola, na boca de Michael Corleone. As mesmas palavras também circulam como Maquiavel ou provérbio chinês sem nome, sem passagem-fonte. O mais próximo em Sun Tzu é outro tema: III.18, conhecer o inimigo e a si mesmo.
Não como frase de Sun Tzu. De todas as 36 estratagemas, fugir é a melhor não está em A Arte da Guerra. A fonte real é o Livro dos Qi do Sul, capítulo 26, na biografia de Wang Jingze: 檀公三十六策，走是上计, das trinta e seis estratagemas do senhor Tan, retirar-se é o plano superior. O senhor Tan é Tan Daoji, morto em 436. É um comentário dessa biografia sobre os planos dele, não um verso de Sun Tzu, e recebe veredito de falsa com fonte identificada.
O boletim · 周刊