Vierzehn Sun Tzu zugeschriebene Sätze · einzeln geprüft · 考证
Viele Sätze, die als Sun Tzu kursieren, stammen nicht von ihm. Hier stehen alle vierzehn Zuschreibungen aus dem Netz, jede mit Urteil, chinesischer Stelle und Link zur Prüfung Schritt für Schritt im Original.
14 Sun Tzu zugeschriebene Sätze 5 belegt 3 Paraphrasen 6 nicht von ihm
Reihenfolge: zuerst Sätze mit gemessener Suchnachfrage der letzten 28 Tage (etwa Mitten im Chaos und Freunde nah, beide falsch), danach die Schwerpunkte aus dem Prüfer, dann die übrigen.
Nein. Es steht nicht in der Kunst des Krieges, und die Zeile ist am bekanntesten aus dem Film Der Pate – Teil II (1974).
Quelle The Godfather Part II (1974), spoken by Michael Corleone; screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola
Nein. Es steht nicht in der Kunst des Krieges, und die Zuschreibung an Napoleon ist nur eine unbestätigte Zuschreibung.
Quelle Not in The Art of War. Usually credited to Napoleon; Wikiquote lists that credit only as attributed.
Nein. Es steht nicht in der Kunst des Krieges, und der Ursprung des englischen Satzes ist nicht ermittelt.
Quelle Not in The Art of War; origin untraced
Nein. Es steht nicht in der Kunst des Krieges oder den Analekten, und keine chinesische Quellzeile ist nachgewiesen worden.
Quelle Origin unknown. Not in The Art of War or the Analects; no Chinese source line has been identified.
兵者，诡道也。 bīng zhě, guǐ dào yě.
Ja. Es ist die Übersetzung der Kunst des Krieges von Lionel Giles aus dem Jahr 1910, Kapitel I, Abschnitt 18.
Quelle The Art of War · I. Laying Plans · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
知彼知己，百战不殆 zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bù dài
Nicht ganz. Der Text verspricht keine Gefahr über hundert Schlachten hinweg, nicht hundert Siege.
Quelle The Art of War · III. Attack by Stratagem · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
不战而屈人之兵，善之善者也。 bù zhàn ér qū rén zhī bīng, shàn zhī shàn zhě yě.
Ja. Es ist eine genaue moderne Übersetzung der Kunst des Krieges, III.2. Der Wortlaut von Giles aus dem Jahr 1910 ist ein anderer.
Quelle The Art of War · III. Attack by Stratagem · §2 · tr. Lionel Giles, 1910
故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。 gù néng ér shì zhī bù néng, yòng ér shì zhī bù yòng, jìn ér shì zhī yuǎn, yuǎn ér shì zhī jìn.
Nicht ganz. Sun Tzu sagt, man solle Unfähigkeit, Untätigkeit und Entfernung vortäuschen, nicht das Paar schwach und stark.
Quelle The Art of War · I. Laying Plans · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
Nein. Es steht nicht im chinesischen Text und in keiner gedruckten Übersetzung, und die Zeile ist modern.
Quelle Not in the Chinese text or any printed translation; earliest appearances are modern (early 2000s)
其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山。 qí jí rú fēng, qí xú rú lín, qīn lüè rú huǒ, bù dòng rú shān.
Ja. Die vier Bilder stammen von Sun Tzu, und das Banner von Takeda Shingen hat sie nur gekürzt.
Quelle The Art of War · VII. Manoeuvring · §§17–18 · tr. Lionel Giles, 1910
难知如阴，动如雷震。 nán zhī rú yīn, dòng rú léi zhèn.
Ja. Der englische Satz ist der Wortlaut von Lionel Giles aus dem Jahr 1910 zur Kunst des Krieges, VII.19, in seiner Zählung.
Quelle The Art of War · VII. Manoeuvring · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜。 shèng bīng xiān shèng ér hòu qiú zhàn, bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng.
Ja. Es ist eine zutreffende moderne Übersetzung der Kunst des Krieges, IV.15, und es ist nicht der Satz von Giles aus dem Jahr 1910.
Quelle The Art of War · IV. Tactical Dispositions · §15 · tr. Lionel Giles, 1910
令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也。 lìng sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín fú; lìng bù sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín bù fú. lìng sù xíng zhě, yǔ zhòng xiāng dé yě.
Nicht ganz. Die nächsten Zeilen handeln vom Durchsetzen von Befehlen, nicht vom Vorbild statt des Zwangs.
Quelle The Art of War · IX. The Army on the March · §§44–46 · tr. Lionel Giles, 1910
檀公三十六策，走是上计。 tán gōng sān shí liù cè, zǒu shì shàng jì.
Nein. Sun Tzu sagt es nicht. Die Zeile handelt von Herrn Tan, im Buch der Südlichen Qi, Kapitel 26.
Quelle Book of Southern Qi 南齐书 · ch. 26 · biography of Wang Jingze 王敬则
Methode · 考据
Vier gleiche Schritte für jeden Satz auf dieser Seite. Keine Zeile steht hier ohne Kennung im Kanon und ohne Beleg.
Wir gehen vom Chinesischen aus, nicht von der Übersetzung. Hat ein Satz keine Originalzeile im Kanon, kommt er nicht in diese Liste.
Wir vergleichen den kursierenden Satz mit der chinesischen Stelle und mit Lionel Giles, The Art of War (1910), Project Gutenberg Nr. 132.
Belegt: Der Satz steht im Buch. Paraphrase: Der Gedanke stimmt, die Worte nicht. Falsch: Das Buch enthält ihn nicht, wir nennen die Herkunft.
Jeder Satz hat seine Kennung im Kanon (etwa know-your-enemy-hundred-battles) und seine Seite mit chinesischer Stelle, Übersetzung und Quellen.
Von diesen vierzehn Sätzen stammen fünf Wort für Wort von Sun Tzu, drei sind Paraphrasen einer belegten Stelle und sechs sind nicht von ihm. Die sechs falschen stammen aus einem Film von 1974, aus einer ungeprüften Napoleon-Zuschreibung, aus einer modernen Zeile, aus einem Sprichwort ohne chinesische Quelle und aus einem anderen chinesischen Buch, dem Buch des Südlichen Qi. Jede Zeile oben führt zur Seite mit Stelle und Quelle.
Der Krieg ist der Weg der Täuschung, Die Kunst des Krieges I.18: fünf Zeichen, 兵者，诡道也. Es ist der bekannteste Satz des Buches. In den von uns gemessenen Suchdaten hat jedoch ein anderer deutscher Satz die meisten Einblendungen, und er ist falsch: Mitten im Chaos liegt auch Gelegenheit.
Sechs: Halte deine Freunde nah und deine Feinde noch näher (Der Pate Teil II, 1974); Unterbrich deinen Feind nie, wenn er einen Fehler macht (Napoleon zugeschrieben, ohne Beleg); Mitten im Chaos liegt auch Gelegenheit (Herkunft nicht ermittelt); Wartest du lange genug am Fluss, treiben die Leichen deiner Feinde vorbei (keine chinesische Quelle); Strategie ohne Taktik ist der langsamste Weg zum Sieg (moderner Satz, 2000er Jahre); Von den sechsunddreissig Listen ist Flucht die beste (Buch des Südlichen Qi, Kapitel 26: 檀公三十六策，走是上计).
Der Newsletter · 周刊
Ein geprüfter Brief. Der Quellentext, die Geschichte, das Urteil.