VerificataPasso esatto, con fonte
Alta
Controllata dal curatore · 14 ott 2026
Attribuita a Sun Tzu
Che i vostri piani siano oscuri e impenetrabili come la notte, e quando vi muovete, colpite come il fulmine.
Sì. La frase è la formulazione di Lionel Giles del 1910 per L’arte della guerra, VII.19, nella sua numerazione.
Frase fonte
难知如阴，动如雷震。
nán zhī rú yīn, dòng rú léi zhèn.
Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt.
The Art of War · VII. Manoeuvring · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
Spiegazione
Sì. È l’inglese originale di Lionel Giles per L’arte della guerra, capitolo VII, sezione 19, nella sua numerazione del capitolo. Il cinese è 难知如阴，动如雷震. La sua frase è quella già in circolazione: che i vostri piani siano oscuri e impenetrabili come la notte, e quando vi muovete, colpite come il fulmine. Le due immagini sono un piano che non si può decifrare e una mossa che arriva tutta in una volta. La corrispondenza è parola per parola. Non è una parafrasi, né una sintesi moderna.
Il passo si trova nel capitolo sulla manovra, accanto ai paragoni con vento, foresta, fuoco e montagna. È uno dei passi davvero presenti nel libro, nelle parole del 1910, cosa più rara di quanto suggeriscano i siti di citazioni. Citalo come Sun Tzu, VII.19, tradotto da Lionel Giles. Il numero di sezione segue la sua numerazione. Non confondere questo fulmine con frasi posteriori attribuite al suo nome e mai presenti nei tredici capitoli. Questa puoi verificarla.
Condividila con precisione
«Che i vostri piani siano oscuri e impenetrabili come la notte, e quando vi muovete, colpite come il fulmine.» — Sun Tzu, VII.19, tr. Giles (1910), tradotto
Se il pulsante non copia, seleziona la frase qui sopra.
Certezza: alta. Un passo esatto è nell’edizione citata, oppure una fonte nominata documenta l’origine. Come funziona la certezza
Controlla un’altra frase →