Citazione errataIdea vera, parole diverse
Alta
Controllata dal curatore · 14 ott 2026
Attribuita a Sun Tzu
Conosci il tuo nemico e conosci te stesso, e vincerai cento battaglie.
Non proprio. Il testo promette nessun pericolo in cento battaglie, non cento vittorie.
Frase fonte
知彼知己，百战不殆
zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bù dài
If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat. If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle.
The Art of War · III. Attack by Stratagem · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
Spiegazione
Non proprio. Il pensiero è di Sun Tzu, e la formulazione in circolazione è una citazione errata del capitolo III, sezione 18. Il cinese è 知彼知己，百战不殆. Letteralmente: conosci l’altro, conosci te stesso, cento battaglie, nessun pericolo. Il carattere 殆 significa pericolo. Non significa sconfitta, e non significa vittoria. Nulla nella frase promette che vincerai cento battaglie. La promessa è l’incolumità, non una serie perfetta di vittorie.
Giles mantiene la cautela, e poi completa la lezione che la versione abbreviata tralascia. Se conosci il nemico e conosci te stesso, non devi temere l’esito di cento battaglie. Se conosci te stesso ma non il nemico, per ogni vittoria ottenuta subirai anche una sconfitta. Se non conosci né il nemico né te stesso, soccomberai in ogni battaglia. Cita tutto il passo III.18. «Cento vittorie» non è mai stata la frase, e i due fallimenti sono parte del senso.
Condividila con precisione
«Se conosci il nemico e conosci te stesso, non devi temere l’esito di cento battaglie.» — Sun Tzu, III.18, tr. Giles (1910, tradotto)
Se il pulsante non copia, seleziona la frase qui sopra.
Certezza: alta. Un passo esatto è nell’edizione citata, oppure una fonte nominata documenta l’origine. Come funziona la certezza
Controlla un’altra frase →