Quatorze phrases attribuées à Sun Tzu, vérifiées une par une · 考证
Les phrases qui circulent sous son nom ne sont pas toutes de lui. Voici celles que le web attribue à Sun Tzu, chacune avec son verdict, le passage chinois et le lien vers la vérification complète.
14 phrases attribuées à Sun Tzu 5 vérifiées 3 paraphrases 6 fausses
Le vérificateur : cherchez une phrase et lisez le verdict Le PDF gratuit
Ordre choisi : d'abord les phrases à demande mesurée ces 28 derniers jours (par exemple « au milieu du chaos » et « garde tes amis », toutes deux fausses), puis les plus connues du vérificateur, puis les autres.
Non. Elle n’est pas dans L’Art de la guerre, et la phrase est surtout connue par Le Parrain, 2e partie (1974).
Source The Godfather Part II (1974), spoken by Michael Corleone; screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola
Non. Elle ne figure pas dans L’Art de la guerre, et l’attribution à Napoléon n’est qu’une attribution non vérifiée.
Source Not in The Art of War. Usually credited to Napoleon; Wikiquote lists that credit only as attributed.
Non. Ce n’est pas dans L’Art de la guerre, et l’origine de la phrase anglaise reste introuvable.
Source Not in The Art of War; origin untraced
Non. Ce n’est ni dans L’Art de la guerre ni dans les Entretiens, et aucune ligne source chinoise n’a été identifiée.
Source Origin unknown. Not in The Art of War or the Analects; no Chinese source line has been identified.
兵者，诡道也。 bīng zhě, guǐ dào yě.
Oui. C’est la traduction de Lionel Giles, en 1910, de L’Art de la guerre, chapitre I, section 18.
Source The Art of War · I. Laying Plans · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
知彼知己，百战不殆 zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bù dài
Pas tout à fait. Le texte promet l’absence de danger sur cent batailles, non cent victoires.
Source The Art of War · III. Attack by Stratagem · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
不战而屈人之兵，善之善者也。 bù zhàn ér qū rén zhī bīng, shàn zhī shàn zhě yě.
Oui. C’est une traduction moderne exacte de L’Art de la guerre, III.2. La formulation de Giles en 1910 est différente.
Source The Art of War · III. Attack by Stratagem · §2 · tr. Lionel Giles, 1910
故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。 gù néng ér shì zhī bù néng, yòng ér shì zhī bù yòng, jìn ér shì zhī yuǎn, yuǎn ér shì zhī jìn.
Pas tout à fait. Sun Tzu dit de feindre l’incapacité, l’inaction et la distance, non le couple faible et fort.
Source The Art of War · I. Laying Plans · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
Non. Ce n’est ni dans le texte chinois ni dans aucune traduction imprimée, et la phrase est moderne.
Source Not in the Chinese text or any printed translation; earliest appearances are modern (early 2000s)
其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山。 qí jí rú fēng, qí xú rú lín, qīn lüè rú huǒ, bù dòng rú shān.
Oui. Les quatre images sont de Sun Tzu, et la bannière de Takeda Shingen ne les a qu’abrégées.
Source The Art of War · VII. Manoeuvring · §§17–18 · tr. Lionel Giles, 1910
难知如阴，动如雷震。 nán zhī rú yīn, dòng rú léi zhèn.
Oui. La phrase est la formulation de Lionel Giles en 1910 pour L’Art de la guerre, VII.19, dans sa numérotation.
Source The Art of War · VII. Manoeuvring · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜。 shèng bīng xiān shèng ér hòu qiú zhàn, bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng.
Oui. C’est une traduction moderne solide de L’Art de la guerre, IV.15, et ce n’est pas la phrase de Giles en 1910.
Source The Art of War · IV. Tactical Dispositions · §15 · tr. Lionel Giles, 1910
令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也。 lìng sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín fú; lìng bù sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín bù fú. lìng sù xíng zhě, yǔ zhòng xiāng dé yě.
Pas tout à fait. Les lignes les plus proches portent sur l’imposition des ordres, non sur l’exemple à la place de la force.
Source The Art of War · IX. The Army on the March · §§44–46 · tr. Lionel Giles, 1910
檀公三十六策，走是上计。 tán gōng sān shí liù cè, zǒu shì shàng jì.
Non. Sun Tzu ne le dit pas ; il s’agit du seigneur Tan, dans le Livre des Qi du Sud, chapitre 26.
Source Book of Southern Qi 南齐书 · ch. 26 · biography of Wang Jingze 王敬则
Méthode · 考据
Quatre étapes, toujours les mêmes, pour chaque phrase publiée. Aucune ligne de cette page n'existe sans identifiant dans le canon.
Nous partons du chinois, pas de la traduction. Si une phrase n'a pas de ligne d'origine dans le canon, elle n'entre pas dans cette liste.
Nous comparons la phrase en circulation au passage chinois et à la traduction de Lionel Giles, The Art of War (1910), Project Gutenberg n°132.
Vérifiée : la phrase est dans le livre. Paraphrase : l'idée y est, les mots changent. Fausse : absente du livre, avec sa vraie source donnée.
Chaque phrase a son identifiant au canon (par exemple know-your-enemy-hundred-battles) et sa page avec texte chinois, traduction et sources.
Sur ces quatorze phrases, cinq sont de Sun Tzu au mot près, trois sont des paraphrases d'un passage réel et six ne sont pas de lui. Les six fausses viennent d'un film de 1974, d'une attribution à Napoléon non vérifiée, d'une formule moderne, d'un proverbe sans source chinoise et d'un autre livre chinois, le Livre des Qi du Sud. Chaque ligne ci-dessus mène à la page avec le passage et la source.
« Toute la guerre repose sur la tromperie » (L'Art de la guerre, I.18) : cinq caractères, 兵者，诡道也. C'est la plus connue du livre. Dans les données de recherche que nous mesurons, la phrase française la plus vue est pourtant une autre, et elle est fausse : « Au milieu du chaos se trouve aussi une opportunité ».
Six : « Garde tes amis près de toi, et tes ennemis encore plus près » (Le Parrain, 2e partie, 1974) ; « N'interrompez jamais un ennemi qui fait une erreur » (attribuée à Napoléon, sans vérification) ; « Au milieu du chaos se trouve aussi une opportunité » (origine non retrouvée) ; « Assieds-toi au bord de la rivière et tu verras passer le cadavre de ton ennemi » (aucune source chinoise identifiée) ; « La stratégie sans tactique est la voie la plus lente vers la victoire » (formule moderne, années 2000) ; « Des trente-six stratagèmes, fuir est le meilleur » (Livre des Qi du Sud, chapitre 26 : 檀公三十六策，走是上计).
La lettre · 周刊
Une lettre vérifiée. Le texte source, l’histoire, le verdict.