Catorce frases atribuidas a Sun Tzu, verificadas una por una · 考证
Muchas frases que circulan como suyas no son suyas. Aquí están las catorce que la web atribuye a Sun Tzu, cada una con su veredicto, el pasaje chino cuando existe y el enlace a la verificación paso a paso.
14 frases atribuidas a Sun Tzu 5 verificadas 3 paráfrasis 6 no suyas
El verificador: busca una frase y lee el veredicto El PDF gratis
Orden: primero las frases con demanda de búsqueda medida en los últimos 28 días (por ejemplo en medio del caos y mantén cerca a tus amigos, ambas falsas), luego las destacadas del verificador y después las demás.
No. No está en El arte de la guerra, y la frase se conoce sobre todo por El padrino. Parte II (1974).
Fuente The Godfather Part II (1974), spoken by Michael Corleone; screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola
No. No está en El arte de la guerra, y el crédito a Napoleón es solo una atribución no verificada.
Fuente Not in The Art of War. Usually credited to Napoleon; Wikiquote lists that credit only as attributed.
No. No está en El arte de la guerra, y el origen de la frase inglesa no está localizado.
Fuente Not in The Art of War; origin untraced
No. No está en El arte de la guerra ni en las Analectas, y no se ha identificado ninguna línea fuente en chino.
Fuente Origin unknown. Not in The Art of War or the Analects; no Chinese source line has been identified.
兵者，诡道也。 bīng zhě, guǐ dào yě.
Sí. Es la traducción de Lionel Giles de 1910 de El arte de la guerra, capítulo I, sección 18.
Fuente The Art of War · I. Laying Plans · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
知彼知己，百战不殆 zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bù dài
No del todo. El texto promete que no hay peligro en cien batallas, no cien victorias.
Fuente The Art of War · III. Attack by Stratagem · §18 · tr. Lionel Giles, 1910
不战而屈人之兵，善之善者也。 bù zhàn ér qū rén zhī bīng, shàn zhī shàn zhě yě.
Sí. Es una traducción moderna fiel de El arte de la guerra, III.2. La formulación de Giles de 1910 es distinta.
Fuente The Art of War · III. Attack by Stratagem · §2 · tr. Lionel Giles, 1910
故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。 gù néng ér shì zhī bù néng, yòng ér shì zhī bù yòng, jìn ér shì zhī yuǎn, yuǎn ér shì zhī jìn.
No del todo. Sun Tzu dice fingir incapacidad, inactividad y distancia, no el par débil y fuerte.
Fuente The Art of War · I. Laying Plans · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
No. No está en el texto chino ni en ninguna traducción impresa, y la frase es moderna.
Fuente Not in the Chinese text or any printed translation; earliest appearances are modern (early 2000s)
其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山。 qí jí rú fēng, qí xú rú lín, qīn lüè rú huǒ, bù dòng rú shān.
Sí. Las cuatro imágenes son de Sun Tzu, y el estandarte de Takeda Shingen solo las acortó.
Fuente The Art of War · VII. Manoeuvring · §§17–18 · tr. Lionel Giles, 1910
难知如阴，动如雷震。 nán zhī rú yīn, dòng rú léi zhèn.
Sí. La frase es la formulación de Lionel Giles de 1910 para El arte de la guerra, VII.19, en su numeración.
Fuente The Art of War · VII. Manoeuvring · §19 · tr. Lionel Giles, 1910
胜兵先胜而后求战，败兵先战而后求胜。 shèng bīng xiān shèng ér hòu qiú zhàn, bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng.
Sí. Es una traducción moderna sólida de El arte de la guerra, IV.15, y no es la frase de Giles de 1910.
Fuente The Art of War · IV. Tactical Dispositions · §15 · tr. Lionel Giles, 1910
令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也。 lìng sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín fú; lìng bù sù xíng yǐ jiào qí mín, zé mín bù fú. lìng sù xíng zhě, yǔ zhòng xiāng dé yě.
No del todo. Las líneas más cercanas tratan de hacer cumplir las órdenes, no del ejemplo en lugar de la fuerza.
Fuente The Art of War · IX. The Army on the March · §§44–46 · tr. Lionel Giles, 1910
檀公三十六策，走是上计。 tán gōng sān shí liù cè, zǒu shì shàng jì.
No. Sun Tzu no lo dice; la frase es sobre el señor Tan, en el Libro de los Qi del Sur, capítulo 26.
Fuente Book of Southern Qi 南齐书 · ch. 26 · biography of Wang Jingze 王敬则
Método · 考据
Cuatro pasos, siempre los mismos, para cada frase que publicamos. Ninguna línea de esta página existe sin un id en el canon.
Partimos del chino, no de la traducción. Si una frase no tiene una línea original en el canon, no entra en esta lista.
Comparamos la frase que circula con el pasaje chino y con la traducción de Lionel Giles, The Art of War (1910), Project Gutenberg #132.
Verificada: la frase está en el libro. Paráfrasis: la idea está, las palabras son otras. Falsa: el libro no la contiene, y decimos de dónde viene.
Cada frase tiene su id en el canon (por ejemplo know-your-enemy-hundred-battles) y su página con el pasaje chino, la traducción y las referencias.
De estas catorce frases, cinco son de Sun Tzu palabra por palabra, tres son paráfrasis de un pasaje que existe y seis no son suyas. Las seis falsas vienen de una película de 1974, de una atribución a Napoleón sin verificar, de una línea moderna, de un proverbio sin fuente china y de otro libro chino, el Libro de Qi del Sur. Cada ficha de arriba lleva a su página con el pasaje y la fuente.
La guerra es el camino del engaño (El arte de la guerra, I.18): cinco caracteres, 兵者，诡道也. Es la más conocida del libro. En los datos de búsqueda que medimos, la frase en español con más impresiones es sin embargo otra, y es falsa: En medio del caos también hay oportunidad, sin línea china detrás.
Seis: Mantén cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos (El Padrino II, 1974, guion de Puzo y Coppola); Nunca interrumpas a tu enemigo cuando está cometiendo un error (atribuida a Napoleón, sin verificar); En medio del caos también hay oportunidad (origen no rastreado); Si esperas junto al río lo bastante, verás pasar el cadáver de tu enemigo (sin fuente china); La estrategia sin táctica es el camino más lento hacia la victoria (frase moderna); De las 36 estratagemas, huir es la mejor (Libro de Qi del Sur, cap. 26: 檀公三十六策，走是上计).
El boletín · 周刊
Una carta verificada. El texto fuente, la historia, el veredicto.