Des trente-six stratagèmes, fuir est le meilleur.

Non. Sun Tzu n’a pas dit que des trente-six stratagèmes, fuir est le meilleur. Cette phrase ne figure pas dans L’Art de la guerre. La véritable source est le Livre des Qi du Sud 南齐书, chapitre 26, dans la biographie de Wang Jingze 王敬则. Le chinois y est 檀公三十六策，走是上计. En français : des trente-six stratagèmes du seigneur Tan, fuir est le meilleur plan. Le seigneur Tan est Tan Daoji 檀道济, mort en 436. Cette remarque appartient à cette biographie, et non aux treize chapitres.

L’erreur de nom est facile. Le nombre trente-six, et le sujet des stratagèmes, évoquent L’Art de la guerre pour un lecteur qui n’a connu les deux qu’en anglais. Il s’agit d’un commentaire conservé dans la biographie de Wang Jingze, au sujet de l’ensemble des plans de Tan Daoji, dont le meilleur est la retraite. Citez le Livre des Qi du Sud, chapitre 26. Dites seigneur Tan, ou Tan Daoji. Ne dites pas Sun Tzu. L’Art de la guerre ne contient pas cette phrase, et la vérification de l’éditeur sur ce point est formelle.