Rapide comme le vent, silencieux comme la forêt, féroce comme le feu, immobile comme la montagne.

Oui. Les quatre images sont de Sun Tzu, dans L’Art de la guerre, chapitre VII, sections 17 et 18, même si la formule est habituellement attribuée à Takeda Shingen. Le chinois est 其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山. Giles traduit : rapide comme le vent, compact comme la forêt, razzia et pillage comme le feu, et inébranlable comme la montagne. La formule courante en anglais — rapide, silencieux, féroce, immobile — est une version abrégée de ce passage. Les phrases sont de Sun Tzu. La bannière ne fait que les abréger.

La bannière de Shingen a abrégé les quatre propositions en quatre caractères, 風林火山, lus Fūrinkazan : vent, forêt, feu, montagne. L’abréviation est de lui. Les phrases ne le sont pas. « Silencieux comme la forêt » est plus libre que Giles, qui dit compact, et « féroce comme le feu » efface le contexte que Giles conserve, celui de la razzia et du pillage. Citez Sun Tzu, VII.17–18, Lionel Giles, 1910. Présentez la bannière comme son abréviation de ces lignes, non comme la source. Ne citez pas Takeda Shingen comme l’auteur de ces mots.