Estratagema n.º 22 第二十二计 Estratagemas de caos (混战计)
Fechar a porta para apanhar o ladrão
Literal
Fechar a porta e apanhar o ladrão.
Se um pequeno adversário estiver ao seu alcance, feche as saídas e capture-o. Persegui-lo em campo aberto o torna perigoso.
Linha da fonte
小敌困之。剥，不利有攸往。
Tradicional 小敵困之。剝，不利有攸往。
Cercar um pequeno inimigo. O hexagrama Bo (Desintegração): não é favorável ter para onde ir.
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
Bo (Desintegração) é a montanha desgastando a terra, e seu julgamento diz que não é favorável ter para onde ir. Para um pequeno inimigo, esse é o ponto: retire o caminho e não ofereça perseguição.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Fechar a porta para apanhar o ladrão significa que um pequeno adversário deve ser cercado, não caçado em campo aberto. O temor do comentário não é apenas que ele escape. É que ele escape para as mãos de outro, e que um fugitivo com uma única saída se vire e lute até a morte, ou atraia os perseguidores adiante. Wu Qi, no Wuzi, coloca um único homem desesperado em um campo e mil caçadores ao seu redor. Cada caçador continua olhando por cima do ombro. Uma pessoa sem nada a perder basta para assustar uma multidão.
Por isso a porta é uma gentileza com o próprio lado tanto quanto uma armadilha. Feche as saídas e uma pequena força pode ser tomada sem a virada desesperada final. Se você não puder fechá-las, diz o comentário, deixe o pequeno inimigo ir. A linha clássica limita o truque de propósito. “Pequeno inimigo” está fazendo um trabalho real. Encurralar um grande exército sem saída fabrica a última resistência que você não pode pagar. O aviso do hexagrama, de que não é favorável ter para onde ir, é dirigido ao lado dentro do cerco.
A história
A armadilha de Ma Yi, 133 a.C. 马邑之谋
História
Em 133 a.C., no início das guerras do Imperador Wu contra os Xiongnu, Wang Hui propôs a porta em sua forma pura. Um comerciante de Ma Yi, no norte do que hoje é Shanxi, fingiria trair a cidade. O chanyu entraria para tomá-la. Um exército Han escondido nos vales se fecharia atrás dele. As histórias dão os números antigos arredondados: cerca de 300,000 soldados Han sob Han Anguo, com Li Guang, Gongsun He, Wang Hui e Li Xi, e o chanyu Junchen vindo com 100,000 de cavalaria. O plano não depende dos números. Um invasor seria deixado entrar, e a saída seria fechada.
O chanyu cruzou a fronteira e não gostou do que viu. Rebanhos estavam parados nos campos e o povo havia sumido. Ele capturou um oficial Han local e obteve a verdade. Então partiu, intacto, antes que a porta pudesse se fechar. Wang Hui, posicionado para atacar a bagagem dos Xiongnu, viu uma força que não havia sido encurralada e não atacou. Foi depois condenado por isso. O ladrão nunca esteve no cômodo. Persegui-lo era o movimento que este estratagema proíbe, e a recusa de Wang Hui é a versão amedrontada da mesma regra.
Ma Yi falhou porque a presa notou o silêncio. Continua sendo o manual da regra, e por isso o comentário do estratagema se dá ao trabalho de citar Wu Qi em vez de uma vitória. Um homem desesperado em campo aberto faz mil perseguidores olharem ao redor. Feche sua saída e ele pode ser capturado. Deixe-a aberta e cada passo da perseguição convida a uma última luta, ou a uma emboscada dele. A corte Han aprendeu o preço de uma porta que mostra as dobradiças. O estratagema aprendeu a guardar o truque para um pequeno inimigo, e a soltar quando a porta não fecha.
O plano de Ma Yi, a retirada do chanyu e a condenação de Wang Hui estão no Shiji de Sima Qian, os números de tropas ali são os habituais números antigos arredondados, e a passagem do Wuzi é a autoridade do próprio comentário sobre por que uma perseguição falha.
Fontes
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 108 and ch. 110
- Wuzi 吴子, chapter Li shi (Encouraging the troops)
Checagem do mito
Não é uma lei geral de sem quartel: a linha é para um pequeno inimigo, e o comentário diz que se você não puder fechar a porta deve deixá-los ir. Encurralar um grande exército é como fabricar uma última resistência, e a frase não está em A Arte da Guerra.
Aplicação moderna
Um pequeno vazamento, um único agente mal-intencionado dentro de um prédio, uma equipe rival desfalcada que avançou demais sobre suas contas: feche as saídas primeiro. Preserve os registros, as portas, os vistos, a única ponte que eles precisam usar, e então converse. Uma perseguição pública pelo mercado os ensina a correr, e um fugitivo sem nada a perder queimará o que ainda tem. Se você não puder fechar a porta, a regra antiga é soltar o pequeno e observar.
O limite importa na competição. Cercar um oponente muito maior de modo que ele não tenha saída digna produz o processo, a guerra de preços ou a resistência noite adentro que você não orçou. Ofereça uma saída estreita e real quando o outro lado for grande. Guarde a porta fechada para o caso que é de fato pequeno, e que já está dentro.
Pontos práticos
- Feche as saídas antes de começar a perseguição.
- Solte um pequeno inimigo se não puder encurralá-lo.
- Não encurrale uma força grande o bastante para resistir.
Como enfrentar
Se você for quem está dentro, procure o silêncio — ruas vazias, isca fácil demais, uma porta que estava aberta e agora está vigiada — e saia antes que o cerco se feche. Se estiver fora, não persiga um pequeno grupo que ainda tem caminho; essa perseguição é a armadilha que eles querem.
Perguntas
O que significa fechar a porta para apanhar o ladrão?
Significa cercar um pequeno adversário para que ele não possa fugir, em vez de persegui-lo em campo aberto. A perseguição é o perigo: um fugitivo luta até a morte, ou atrai você adiante, ou cai nas mãos de outro. O hexagrama Bo diz que não é favorável ter para onde ir. Se você não puder fechar a saída, o texto diz para deixá-los ir.
Por que a emboscada de Ma Yi falhou?
Em 133 a.C. os Han esconderam um enorme exército e enviaram um comerciante de Ma Yi para atrair o chanyu dos Xiongnu. Ele notou os campos vazios, capturou um oficial local, descobriu o plano e partiu antes que a porta se fechasse. Wang Hui então se recusou a perseguir a bagagem e foi condenado. A história é o aviso do estratagema: uma porta que se mostra não apanha o ladrão.