रणनीति क्र. 22 第二十二计 अराजकता की रणनीतियाँ (混战计)
दरवाज़ा बंद कर चोर पकड़ना
शाब्दिक
दरवाज़ा बंद करो और चोर पकड़ो।
यदि छोटा विरोधी आपकी पहुँच के भीतर हो, तो निकास बंद करके उसे पकड़ लें। खुले मैदान में उसका पीछा करेंगे तो वह ख़तरनाक बन जाएगा।
स्रोत की पंक्ति
小敌困之。剥，不利有攸往。
पारंपरिक 小敵困之。剝，不利有攸往。
छोटे शत्रु को घेर लो। बो हेक्साग्राम (विच्छेदन): कहीं जाना शुभ नहीं।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
बो (विच्छेदन) पर्वत द्वारा पृथ्वी को क्षीण करने का प्रतीक है, और उसका निर्णय कहता है कि कहीं जाना शुभ नहीं। छोटे शत्रु के लिए यही सार है: रास्ता छीन लो, और पीछा करने का मौका मत दो।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
दरवाज़ा बंद कर चोर पकड़ना का अर्थ है कि छोटे विरोधी को घेरना चाहिए, खुले देश में उसका शिकार नहीं करना चाहिए। टीका का भय केवल यह नहीं है कि वे भाग जाएँगे। भय यह है कि वे भागकर किसी और के हाथों में पड़ जाएँगे, और एक भगोड़ा जिसके पास एक ही रास्ता बचा हो, मरने-मारने पर उतर आएगा या पीछा करने वालों को ललचाकर आगे ले जाएगा। वूज़ी में वू छी खेत में एक हताश व्यक्ति और उसके चारों ओर हज़ार शिकारी रखते हैं। हर शिकारी अपने कंधे के पीछे देखता रहता है। जिसके पास खोने को कुछ नहीं, ऐसा एक व्यक्ति भी भीड़ को डराने के लिए काफ़ी है।
इसलिए दरवाज़ा अपने पक्ष के लिए भी दया है और जाल भी। निकास बंद कर दो तो छोटी टुकड़ी हताश अंतिम पलटवार के बिना पकड़ी जा सकती है। यदि उन्हें बंद नहीं कर सकते, तो टीका कहती है कि छोटे शत्रु को जाने दो। शास्त्रीय पंक्ति जानबूझकर इस चाल को सीमित करती है। “छोटा शत्रु” शब्द सच में काम कर रहा है। बिना निकास के बड़ी सेना को घेरोगे तो वह अंतिम मोर्चा खुद बना लोगे जिसे तुम झेल नहीं सकते। हेक्साग्राम की चेतावनी, कि कहीं जाना शुभ नहीं, घेरे के भीतर वाले पक्ष के लिए है।
कथा
मा यी का जाल, 133 ई.पू. 马邑之谋
इतिहास
133 ई.पू. में, शियोंगनू के साथ सम्राट वू के युद्धों के आरंभ में, वांग हुई ने दरवाज़े का शुद्ध रूप प्रस्तावित किया। मा यी का एक व्यापारी, जो आज के शानशी के उत्तर में है, नगर से विश्वासघात का नाटक करेगा। चानयू उसे लेने भीतर आएगा। घाटियों में छिपी हान सेना उसके पीछे से रास्ता बंद कर देगी। इतिहास प्राचीन गोल आँकड़े देते हैं: हान आनगुओ के अधीन कुछ 300,000 हान सैनिक, साथ में ली गुआंग, गोंगसुन हे, वांग हुई और ली शी, और 100,000 घुड़सवारों के साथ चानयू जुंचेन आ रहा था। योजना आँकड़ों पर निर्भर नहीं करती। एक हमलावर को भीतर आने देना था, और निकास बंद कर देना था।
चानयू ने सीमा पार की और जो देखा वह उसे अच्छा नहीं लगा। खेतों में मवेशी खड़े थे और लोग गायब थे। उसने एक स्थानीय हान अधिकारी को पकड़ा और सच जान लिया। फिर दरवाज़ा बंद होने से पहले वह साबुत निकल गया। शियोंगनू के सामान पर टूट पड़ने के लिए तैनात वांग हुई ने देखा कि मेज़बान सेना फँसी नहीं है और हमला नहीं किया। बाद में इसके लिए उसकी निंदा हुई। चोर कभी कमरे में था ही नहीं। उसका पीछा करना वही चाल थी जिसे यह रणनीति मना करती है, और वांग हुई का इनकार उसी नियम का डरा हुआ रूप है।
मा यी इसलिए विफल हुआ क्योंकि शिकार ने सन्नाटा भाँप लिया। फिर भी यह नियम की पाठ्यपुस्तक है, इसीलिए रणनीति की टीका किसी विजय के बजाय वू छी को उद्धृत करती है। खुले में एक हताश व्यक्ति हज़ार पीछा करने वालों को इधर-उधर ताकने पर मजबूर कर देता है। उसका निकास बंद कर दो तो वह पकड़ा जा सकता है। खुला छोड़ दो तो पीछा का हर कदम अंतिम लड़ाई या उसकी अपनी घात को न्योता देता है। हान दरबार ने वह कीमत सीखी जो दिखने वाले कब्ज़ों वाला दरवाज़ा चुकाता है। रणनीति ने चाल को छोटे शत्रु तक सीमित रखना और दरवाज़ा बंद न हो तो छोड़ देना सीखा।
मा यी की योजना, चानयू की वापसी और वांग हुई की निंदा सिमा छियान के शिजी में है, वहाँ सैन्य आँकड़े सामान्य प्राचीन गोल संख्याएँ हैं, और वूज़ी का अंश ही टीका का अपना प्रमाण है कि पीछा क्यों विफल होता है।
स्रोत
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 108 and ch. 110
- Wuzi 吴子, chapter Li shi (Encouraging the troops)
मिथक की जाँच
यह बिना दया का सामान्य नियम नहीं है: पंक्ति छोटे शत्रु के लिए है, और टीका कहती है कि यदि दरवाज़ा बंद नहीं कर सकते तो उन्हें जाने दो। बड़ी सेना को कोने में धकेलना ही अंतिम मोर्चा बनाना है, और यह कहावत युद्ध कला में नहीं है।
आज का उपयोग
एक छोटा रिसाव, इमारत के भीतर एक अकेला बिगाड़ने वाला तत्व, आपके खातों में घुस आई कमज़ोर प्रतिद्वंद्वी टीम: पहले निकास बंद करो। लॉग, दरवाज़े, वीज़ा, वह एक पुल जिसका उन्हें उपयोग करना ही है, सुरक्षित करो, फिर बात करो। बाज़ार भर में खुला पीछा उन्हें भागना सिखाता है, और जिसके पास कुछ नहीं बचा वह जो कुछ उसके पास है उसे जला देगा। यदि दरवाज़ा बंद नहीं कर सकते, तो पुराना नियम है कि छोटे को जाने दो और नज़र रखो।
प्रतिस्पर्धा में सीमा मायने रखती है। कहीं बड़े विरोधी को इस तरह घेरना कि उसके पास सम्मानजनक निकास न बचे, मुक़दमा, मूल्य-युद्ध या वह रातभर का मोर्चा पैदा करता है जिसका बजट तुमने नहीं बनाया था। जब दूसरा पक्ष बड़ा हो तो सँकरा, असली निकास दो। बंद दरवाज़ा उसी मामले के लिए बचाओ जो सच में छोटा हो और पहले से भीतर हो।
निकाली गई बातें
- पीछा शुरू करने से पहले निकास बंद करो।
- यदि फँसा नहीं सकते तो छोटे शत्रु को जाने दो।
- इतनी बड़ी टुकड़ी को मत घेरो जो मोर्चा ले सके।
इसका प्रतिकार
यदि भीतर तुम हो, तो सन्नाटा देखो — खाली गलियाँ, बहुत आसान चारा, दरवाज़ा जो खुला था और अब निगरानी में है — और घेरा बंद होने से पहले निकल जाओ। यदि बाहर हो, तो उस छोटी टुकड़ी का पीछा मत करो जिसके पास अब भी रास्ता है; वही पीछा वह जाल है जो वे चाहते हैं।
प्रश्न
दरवाज़ा बंद कर चोर पकड़ना का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है छोटे विरोधी को घेरना ताकि वह भाग न सके, खुले में उसका पीछा करने के बजाय। पीछा ही ख़तरा है: भगोड़ा मरने-मारने पर उतरता है, या तुम्हें ललचाकर ले जाता है, या किसी और के हाथों में पड़ जाता है। बो हेक्साग्राम कहता है कि कहीं जाना शुभ नहीं। यदि निकास बंद नहीं कर सकते, तो पाठ कहता है उन्हें जाने दो।
मा यी की घात क्यों विफल हुई?
133 ई.पू. में हान ने विशाल सेना छिपाई और शियोंगनू चानयू को ललचाने के लिए मा यी का व्यापारी भेजा। उसने खाली खेत देखे, एक स्थानीय अधिकारी को पकड़ा, योजना जान ली, और दरवाज़ा बंद होने से पहले निकल गया। फिर वांग हुई ने सामान का पीछा करने से इनकार किया और उसकी निंदा हुई। कहानी रणनीति की चेतावनी है: जो दरवाज़ा दिख जाता है वह चोर नहीं पकड़ता।