Estratagema n.º 16 第十六计 Estratagemas de ataque (攻战计)
Para capturar, primeiro deixe ir
Literal
Querendo capturar, soltar de propósito.
Fique perto o bastante para que o adversário derrotado não consiga se reorganizar, e solto o bastante para que ele não se vire para lutar até a morte.
Linha da fonte
逼则反兵；走则减势。紧随勿迫。累其气力，消其斗志，散而后擒，兵不血刃。需，有孚，光。
Tradicional 逼則反兵；走則減勢。緊隨勿迫。累其氣力，消其鬥志，散而后擒，兵不血刃。需，有孚，光。
Pressione-os e eles se viram e lutam. Deixe-os ir e sua força se esvai. Siga de perto. Não os encurrale. Desgaste sua força, esvazie sua vontade de lutar e capture-os quando se dispersarem, sem manchar as lâminas de sangue. Este é o hexagrama Xu (Espera): com sinceridade, há brilho.
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
O hexagrama Xu (Espera) representa conter-se com confiança em vez de forçar o momento. O soltar da frase não é um perdão nem uma brecha na perseguição. É um afrouxamento da pressão para que um inimigo desesperado não se una num último combate. Você permanece em contato o tempo todo.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Para capturar, primeiro deixe ir significa afrouxar a pressão sobre um adversário derrotado para que ele se desfaça, enquanto você permanece perto o bastante para recolhê-lo quando isso acontecer. Uma força encurralada luta mais do que seus números permitiriam, porque cada pessoa nela está lutando por uma saída. Dê-lhes a sensação de uma saída, e a coesão se vai. Alguns fogem, alguns negociam, alguns deixam de obedecer. Esse é o momento da captura, e o manual afirma que ela pode acontecer com pouca matança. A soltura é um afrouxamento controlado, não uma porta aberta.
O comentário é mais rigoroso que o provérbio. Soltar, diz ele, não significa libertar. Significa seguir, com o controle afrouxado. A velha regra de não pressionar um bandido desesperado é a mesma ideia: você não para de seguir, para de encurralar. Então o comentário se volta contra seu próprio exemplo famoso. As repetidas libertações de Meng Huo por Zhuge Liang, diz ele, diziam respeito ao território e ao uso de um líder para trazer os outros para o seu lado. Não eram o método correto para uma batalha. Num combate direto, uma pessoa que você capturou não deve ser libertada de novo.
A história
Campanha do sul de Zhuge Liang, 225 七擒孟获
Misto
Em 225, dois anos após a morte de Liu Bei, Zhuge Liang fez campanha ao sul em Nanzhong, onde líderes locais haviam se levantado enquanto Shu lutava para consolidar a sucessão. Os Registros dos Três Reinos de Chen Shou registram a expedição e seu resultado: a região foi pacificada, e Zhuge Liang voltou aos assuntos do Estado. A biografia não descreve uma série de capturas e libertações, nem faz um romance da marcha.
A história que carrega este estratagema é posterior, embora não tão tardia quanto o romance. O comentário de Pei Songzhi aos Registros cita o Han Jin Chunqiu de Xi Zuochi: Zhuge Liang capturou um líder local chamado Meng Huo sete vezes e o libertou sete vezes, até que Meng Huo se submeteu e disse que não se rebelaria de novo. Os historiadores ainda discutem quanto de Meng Huo é uma pessoa e quanto é uma tradição reunida sob um nome. O que o manual de estratagemas faz com o relato é tão importante quanto o relato. Ele diz que as sete libertações visavam a terra e o uso de Meng Huo para apaziguar os outros povos do sul. Como método de batalha, o manual as rejeita.
O Romance dos Três Reinos, um romance do século XIV, constrói sobre essa base um longo ciclo de batalhas exóticas. Esses episódios são ficção. A parte aproveitável do estratagema é a frase clássica, que não exige sete de nada. Não empurre uma força derrotada para um último combate. Siga. Deixe-lhes espaço para perder a formação. Capture-os quando se dispersarem. Esperar, diz o hexagrama, não é o mesmo que soltar.
A campanha de 225 está no Sanguozhi de Chen Shou; as sete libertações vêm de Xi Zuochi, citado por Pei Songzhi, e o romance as amplia livremente.
Fontes
- Chen Shou, Registros dos Três Reinos 三国志, biografia de Zhuge Liang 诸葛亮传
- Comentário de Pei Songzhi, citando Xi Zuochi, Han Jin Chunqiu 汉晋春秋
- Romance dos Três Reinos 三国演义 (romance, século XIV)
Checagem do mito
As sete capturas de Meng Huo não estão na biografia de Zhuge Liang por Chen Shou. Elas entram no registro por meio de Xi Zuochi, citado por Pei Songzhi, e se tornam espetáculo apenas no romance. O próprio manual de estratagemas diz que, como puro método de batalha, um prisioneiro não deve ser libertado.
Aplicação moderna
Uma negociação já vencida no ponto principal muitas vezes fracassa na última hora, porque o vencedor continua impondo pequenas humilhações e o perdedor descobre um motivo para voltar a lutar. Soltar, no sentido do manual, significa encerrar de forma limpa, deixando ao outro lado um modo de explicar o resultado aos seus, e permanecendo perto o bastante para que o acordo seja de fato assinado. Uma declaração de vitória que não lhes deixa nada é como acordos fechados voltam à mesa.
A mesma forma aparece quando um concorrente mais forte tem um mais fraco à beira de deixar um mercado. Forçar um colapso público pode criar um processo, um regulador ou uma aliança desesperada. Permitir uma saída discreta, enquanto você ocupa os clientes e a equipe que já procuram um novo lugar, toma o terreno com menos danos. A advertência do manual continua valendo. Este é um modo de liquidar uma posição derrotada, não um motivo para soltar um adversário intacto que usará a pausa para se recuperar.
Pontos práticos
- Não encurrale um adversário derrotado para um último combate.
- Siga de perto enquanto afrouxa a pressão.
- Capture-os quando se dispersarem. Não chame uma pausa de estratégia.
Como enfrentar
Se uma parte mais forte de repente lhe der espaço, não confunda o espaço com segurança. Use-o para sair em ordem, não para se reagrupar a céu aberto, e presuma que continuam ao seu alcance.
Perguntas
O que significa para capturar, primeiro deixe ir?
Significa aliviar a pressão sobre um adversário derrotado para que ele não se vire e lute até a morte, enquanto você o segue de perto e o captura quando perde a formação. A frase clássica aponta para o hexagrama Xu, Espera. A soltura é um controle frouxo, não liberdade. Pressione-os e eles se unem. Dê-lhes a sensação de uma saída e eles se dispersam.
Zhuge Liang libertou Meng Huo sete vezes?
Chen Shou registra uma campanha ao sul em 225 e uma pacificação, não sete libertações. O comentário de Pei Songzhi cita o Han Jin Chunqiu de Xi Zuochi para as sete capturas e sete libertações de Meng Huo. O Romance dos Três Reinos amplia esse registro em ficção. O manual de estratagemas reconta a história e então diz que não é o método correto de batalha.