रणनीति क्र. 24 第二十四计 अराजकता की रणनीतियाँ (混战计)
गुओ जीतने के लिए रास्ता उधार लेना
शाब्दिक
गुओ पर हमला करने के लिए रास्ता उधार लेना।
कमज़ोर पड़ोसी से उसकी ज़मीन से निकलने का रास्ता माँगो, फिर असली शत्रु गिरते ही पड़ोसी को भी ले लो।
स्रोत की पंक्ति
两大之间，敌胁以从，我假以势。困，有言不信。
पारंपरिक 兩大之間，敵脅以從，我假以勢。困，有言不信。
दो बड़ी शक्तियों के बीच फँसे राज्य को शत्रु दबाकर अपने साथ चलने को मजबूर करता है; मैं उसे सहारे का दिखावा देता हूँ। कुन हेक्साग्राम (उत्पीड़न) कहता है: बातें होती हैं, पर उन पर भरोसा नहीं होता।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
यह कुन उत्पीड़न वाला है — पानी के नीचे सूखी झील — पृथ्वी वाला त्रिग्राम नहीं, और इसका निर्णय कहता है कि घोर संकट में बातों पर भरोसा नहीं होता। उधार लेने वाला भी बातों पर भरोसा नहीं करता: वह छोटे राज्य की बचे रहने की उम्मीद पर भरोसा करता है, और उस उम्मीद के संगठित होने से पहले चल पड़ता है।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
गुओ जीतने के लिए रास्ता उधार लेना का अर्थ है कि तुम अपने असली लक्ष्य और अपने बीच बैठे कमज़ोर राज्य से गुज़रने की इजाज़त माँगते हो, फिर लक्ष्य को नष्ट करते हो, और फिर रास्ता देने वाले राज्य को नष्ट करते हो। टीका कहती है कि मीठी बातों से यह नहीं होगा। छोटा राज्य पहले से ही दबा होना चाहिए, ताकि तुम्हें मना करने का अर्थ दोनों ओर से एक साथ कुचला जाना हो। शत्रु उन्हें धमकाता है। तुम वादा करते हो कि तुम ख़तरा नहीं हो। वे वादे को चुनते हैं क्योंकि उन्हें यह हफ़्ता जीना है।
गति इस चाल का हिस्सा है। एक बार तुम्हारी सेना उनके रास्ते पर, उनके फाटकों के भीतर, उनका अनाज खाते हुए आ जाए, तो उनकी अपनी कोई व्यूह-रचना नहीं बचती। शास्त्रीय पंक्ति का “बातों पर भरोसा नहीं होता” दोनों ओर कटता है। उन्हें वादे पर भरोसा नहीं करना चाहिए था। तुम्हें भी वादे पर निर्भर नहीं रहना चाहिए था। जो काम करता है वह स्थिति है: एक राज्य जो सोचता है कि एक रियायत उसे भविष्य खरीद देगी, और एक पड़ोसी जिसे वह रियायत बस आने-जाने भर के लिए चाहिए थी। जाना ही अभियान है।
कथा
जिन रास्ता उधार लेता है, 658–655 ई.पू. 假道伐虢
इतिहास
गुओ और यू छोटे राज्य थे, एक-दूसरे की बाहरी दीवार। जिन के ड्यूक शियान को गुओ चाहिए था। 658 ई.पू. में उसके मंत्री शुन शी ने उसे सीधे तोड़कर घुसने से मना किया। उसने यू को छ्यू के घोड़े और छूईजी की जेड पट्टिका भेजी — ऐसे ख़ज़ाने जिन्हें खोना ड्यूक को अखरता था — और रास्ता माँगा। शुन शी ने कहा कि उपहार बस बाहरी भंडार में जा रहे हैं: रास्ता दो, और जिन उन्हें देश समेत वापस ले लेगा। ड्यूक को यू के मंत्री गोंगझी छी का डर था, जो यह देख सकता था। शुन शी ने कहा कि गोंगझी छी बहुत नरम सलाहकार है, और अपने स्वामी के बहुत निकट है, इसलिए उसकी सुनी नहीं जाएगी। जिन ने रास्ता लिया और गुओ के शियायांग नगर पर कब्ज़ा कर लिया।
655 ई.पू. में जिन ने फिर माँगा। इस बार गोंगझी छी ने वह पंक्ति कही जो दोनों राज्यों से ज़्यादा जीई। उसने कहा, गुओ यू का परदा है। होंठ गए तो दाँत ठिठुरते हैं। पहली उधारी पहले ही बहुत थी; दूसरी आदत थी। ड्यूक ने जवाब दिया कि जिन और यू एक ही वंश के हैं और एक-दूसरे को हानि नहीं पहुँचाएँगे। गोंगझी छी ने कहा कि जिन उस रक्त के दूसरे वंशों को पहले ही समाप्त कर चुका है, वह अपने परिवार को लेकर चला गया, और यह कहते हुए निकला कि यू शीतकालीन बलि तक नहीं टिकेगा। ड्यूक ने फिर रास्ता दे दिया।
जिन गुज़रा, शांगयांग में गुओ को नष्ट किया, और गुओ के ड्यूक चोउ झोउ राजधानी भाग गए, जैसा रणनीति-टीका कहती है। लौटते रास्ते में जिन सेना मुड़ी और यू को समाप्त किया, और उसके ड्यूक को बंदी बनाया। उपहार जिन के भंडारों में लौट आए। यू ने माना था कि एक रियायत, एक वंश-नाम और ख़ज़ानों की एक जोड़ी भविष्य है। वे रास्ता थे। इस रणनीति का पूरा सार दूसरा वार है, जो उधार देने वाले पर गिरता है, जिसके पास तब तक न दीवार बचती है न व्यूह।
दोनों माँगें, गोंगझी छी की चेतावनी और गुओ व यू का पतन ज़ुओ झुआन में ड्यूक शी के प्रसंग में वर्ष 2 और 5 में हैं, अर्थात 658 और 655 ई.पू., और टीका की यह टिप्पणी कि गुओ के ड्यूक चोउ झोउ राजधानी भाग गए, उसी वृत्तांत से मिलती है।
स्रोत
- Zuo zhuan 左传, Duke Xi, years 2 and 5
- Sima Qian, Shiji 史记, Jin hereditary house
मिथक की जाँच
कभी-कभी ऐसे सुनाया जाता है मानो किसी चतुर ड्यूक ने रूपक गढ़ा हो, पर यह ज़ुओ झुआन में तिथिबद्ध दो अभियान हैं, और सीख यही है कि रास्ता देने वाले राज्य का क्या होता है। यह कथा युद्ध कला में नहीं है।
आज का उपयोग
व्यापार में इसका रूप है कि कोई बड़ी कंपनी छोटे साझेदार से किसी और तक पहुँचने के लिए वितरण, डेटा या गलियारा माँगती है, साथ में साझा शत्रु की बात करती है। पहली रियायत कॉन्ट्रैक्ट लगती है। दूसरी, असली लक्ष्य निपटते ही, साझेदार के लिए ही टर्म शीट होती है। कोई भी “अस्थायी” पहुँच जो उनके लोगों को तुम्हारे काम के भीतर ला दे, वही रास्ता है। अस्थायी ही वह शब्द था जिस पर यू ने भरोसा किया।
दफ़्तरी राजनीति में रास्ता है परिचय, साझा विक्रेता, “बस उस दूसरे प्रस्ताव के ख़िलाफ़” उधार दिया वोट। उधार देने वाला सोचता है कि गठबंधन ही बात है। उधार लेने वाला सोचता है कि उधार देने वाले की स्वतंत्रता अगली बाधा थी। बचाव गोंगझी छी वाला है, और वह जल्दी करना होता है: अगर तुम्हारे पड़ोसी के गिरने से तुम्हारी दीवार न रहे, तो उधारी ही अभियान है।
निकाली गई बातें
- रास्ते की माँग को अपने लिए माँग समझो।
- पहली उधारी चल भी जाए तो दूसरी उधारी से इनकार करो।
- बाहरी दीवार को उपहार के बदले मत बेचो।
इसका प्रतिकार
जब मज़बूत पड़ोसी तुम्हारी ज़मीन से “सिर्फ़” किसी और तक पहुँचने के लिए गुज़रना माँगे, तो मान लो कि लौटती यात्रा तुम पर लक्षित है, और अगर उसके गिरने से तुम असुरक्षित रह जाओगे तो खुलेआम इनकार कर दो। उपहार और साझा नाम गारंटी नहीं हैं।
प्रश्न
गुओ जीतने के लिए रास्ता उधार लेना का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है कमज़ोर पड़ोसी से रास्ता माँगकर उससे आगे किसी पर हमला करना, और लौटते में पड़ोसी को नष्ट करना। जिन ने 658 और 655 ई.पू. में यू और गुओ के साथ यही किया। प्रलोभन मशहूर घोड़े और जेड पट्टिका थे। यू के मंत्री ने चेताया था कि होंठ गए तो दाँत ठिठुरते हैं। यू ने रास्ता दिया और मिट गया।
इस कथा में होंठ-दाँत की चेतावनी क्या है?
गोंगझी छी ने यू के ड्यूक से कहा कि गुओ यू का बाहरी परदा है। गुओ गया तो यू अगला होगा। “होंठ गए, दाँत ठिठुरे” वाक्य उसी का है, 655 ई.पू. के ज़ुओ झुआन में। ड्यूक ने साझा वंश और उपहारों पर भरोसा किया। जिन ने गुओ नष्ट किया, फिर घर लौटती सेना से यू पर वार किया।