रणनीति क्र. 20 第二十计 अराजकता की रणनीतियाँ (混战计)
गंदले पानी में मछली पकड़ना
शाब्दिक
गंदले पानी में मछली टटोलो।
जब दूसरा पक्ष अव्यवस्थित हो और कोई सच में ज़िम्मेदार न हो, तो चुपचाप आगे बढ़ो और उनकी उलझन ने जो ढीला छोड़ दिया है, उसे ले लो।
स्रोत की पंक्ति
乘其阴乱,利其弱而无主。随,以向晦入宴息。
पारंपरिक 乘其陰亂,利其弱而無主。隨,以向晦入宴息。
उनकी छिपी अव्यवस्था का लाभ उठाओ, और जहाँ वे कमज़ोर हों और उनका कोई स्वामी न हो, वहाँ लाभ लो। सुई हेक्साग्राम (अनुसरण) : संध्या होते ही भीतर जाकर विश्राम करो।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
सुई (अनुसरण) झील के नीचे गर्जन है, और उसकी छवि में श्रेष्ठ जन संध्या समय भीतर जाकर विश्राम करता है। यहाँ धुंधलका नेतृत्वहीन गड़बड़ी है : तुम इसे स्पष्ट नहीं करते, तुम इसके साथ चलते हो और जो कोई नहीं थामे है, उसे ले लेते हो।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
गंदले पानी में मछली पकड़ना का अर्थ है कि तुम उस पक्ष का लाभ उठाते हो जो पहले से ही अव्यवस्थित, कमज़ोर और बिना असली स्वामी के है। कीचड़ ऐसी चीज़ नहीं जिसे तुम्हें उछालना पड़े। वह पहले से वहाँ है : गुट, डरा हुआ दरबार, मेज़बान जो निर्णय नहीं ले पाता। उस धुंधलके में टीका कहती है कि कमज़ोर कभी एक ओर झुकते हैं, कभी दूसरी ओर, बिखर जाते हैं और देख नहीं पाते। तुम उनके साथ चुपचाप भीतर जाते हो, और जो उन्होंने गिरा दिया, उसे लेकर बाहर आते हो।
यह साधारण अवसरवाद से अधिक संकीर्ण है। शास्त्रीय पंक्ति दो शर्तें माँगती है, छिपी अव्यवस्था और स्वामी का अभाव। व्यस्त परन्तु सुनेतृत्व वाला शत्रु यह तालाब नहीं है। छह गुप्त शिक्षाएँ, जिसे टीका उद्धृत करती है, लक्षण गिनाती हैं : सेना जो बार-बार चौंकती है, सैनिक जो शत्रु की शक्ति की बातों से एक-दूसरे को डराते हैं, अफ़वाहें जो रुकती नहीं, आदेश जो अब असर नहीं करते, सेनापति जिसका कोई सम्मान नहीं करता। यही मछलियाँ हैं। तुम इन्हें चुनते हो। तुम पूरी नदी से नहीं लड़ते।
कथा
लिऊ बेई का यी प्रांत में प्रवेश, 211–214 刘备入蜀
इतिहास
211 में यी प्रांत के राज्यपाल लिऊ झांग को अपने उत्तर में झांग लू से भय था और उन्होंने उन लोगों की सुनी जिन्होंने कहा कि लिऊ बेई उपयोगी मित्र होगा। उन्होंने लिऊ बेई को भीतर बुलाया, फ़ू में उनसे मिले, हफ़्तों तक भोज दिया, सैनिक और रसद दी, और उन्हें उत्तरी मोर्चे की ओर भेजा। लिऊ झांग के अपने पक्ष के लोग पानी देख सकते थे। बा कमांडरी सँभाले यान यान के बारे में दर्ज है कि उन्होंने आह भरकर कहा कि उनके स्वामी पहाड़ों में बैठे हैं और उन्होंने अपनी रक्षा के लिए बाघ किराए पर लिया है। लिऊ झांग मेज़बान थे, और अपने ही दरबार पर उनकी मज़बूत पकड़ नहीं थी।
लिऊ बेई को उलझन पैदा नहीं करनी पड़ी। वे अतिथि बनकर आए, उपहार लिए, और प्रतीक्षा की जबकि लिऊ झांग के अधिकारी उनके चाहने वालों और उनसे डरने वालों में बँट गए। 212 में झांग लू के विरुद्ध संयुक्त युद्ध टूट गया। लिऊ बेई उसी के विरुद्ध हो गए जिसने उन्हें बुलाया था। तेज़ी की वकालत करने वाले पांग तोंग लुओ नगर की लड़ाई में मारे गए। लिऊ बेई ने घेराबंदी जारी रखी। 214 में ज़ुगे लियांग, झांग फ़ेई और झाओ युन यांग्त्ज़ी नदी से ऊपर आए, गुआन यू जिंग प्रांत में पीछे रहे, और चेंगदू ने आत्मसमर्पण कर दिया। अतिथि मदद के लिए आया था। वह घर का मालिक बनकर गया।
रणनीति की टीका इस चाल के लिए जिंग प्रांत में लिऊ बेई के लाभ का भी दावा करती है। वह कथा सच्ची और अधिक उलझी हुई है। 208 में रेड क्लिफ़्स के बाद उन्होंने जिंग के दक्षिण का बड़ा भाग सँभाला, जबकि प्रमुख कमांडरी पर सुन क्वान के सेनापति झोउ यू से विवाद था, और जिंगझोउ उधार लेने का बाद का नारा उस झगड़े को सपाट कर देता है जिसे दोनों मित्रों ने कभी एक तरह से नहीं बताया। यी अभियान स्वच्छ उदाहरण है : कमज़ोर मेज़बान, धुंधला दरबार, बुलाया गया मित्र जो टिक गया।
निमंत्रण, टूट और 214 में चेंगदू का पतन चेन शोउ के तीन राज्यों के अभिलेख में है, यान यान की टिप्पणी उनके विरोध का पारंपरिक वर्णन है, और उधार लिए जिंगझोउ की उपन्यास-कथा को 211 पर लागू करके नहीं पढ़ना चाहिए।
स्रोत
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Shu shu, biographies of Liu Bei and Liu Zhang
- Sima Guang, Zizhi tongjian 资治通鉴
मिथक की जाँच
अंग्रेज़ी कहावत का अर्थ पहले से ही उलझन से लाभ उठाना है, पर यह प्रविष्टि अधिक कठोर है : दूसरे पक्ष का अव्यवस्थित और नेतृत्वहीन होना ज़रूरी है, और व्यस्त बाज़ार काफ़ी नहीं है। यी में लिऊ बेई का अभियान इतिहास है, जिंगझोउ उधार लेने की सपाट कथा बाद का सरलीकरण है, और यह पंक्ति सुन त्ज़ु में नहीं है।
आज का उपयोग
विलय या संयुक्त बोली में उस साझेदार पर नज़र रखो जिसके अपने लोग तय नहीं कर पाते कि निर्णय कौन लेगा। “एक समस्या में मदद” का निमंत्रण फ़ू की भेंट है : सैनिक, बजट और द्वार पर प्रवेश-पत्र। यदि उनके उपाधिकारी एक-दूसरे के विरुद्ध तुम्हें जानकारी दें, तो तुम पहले से तालाब में हो। अनुशासित चाल है कि इसे जल्दी देखो, और या तो निकल जाओ या, यदि काम सच में तुम्हारे लेने का है, तो यह दिखावा बंद करो कि यह अब भी उनकी परियोजना है।
राजनीति वही पानी पैदा करती है जब भी कोई गठबंधन अपना नाम रखता है और अपना नेता खो देता है। समितियाँ, क्लब और पारिवारिक फ़र्में सभी ऐसा करती हैं। जो व्यक्ति कार्यवृत्त लिखता है, चाबियाँ रखता है और डरे हुए बीच वालों से बात करता है, वह अक्सर संगठन के साथ समाप्त होता है, जबकि नाममात्र का प्रमुख अब भी भोज दे रहा होता है। गंदला बुरा होने जैसा नहीं है। इसका अर्थ है कि कोई संचालन नहीं कर रहा।
निकाली गई बातें
- वहीं प्रवेश करो जहाँ सच में कोई ज़िम्मेदार न हो।
- प्रतिद्वंद्वी की जानकारियों को कीचड़ के नक्शे की तरह पढ़ो।
- जिस तालाब का पहले से स्वामी हो, उसे मत उछालो।
इसका प्रतिकार
जो अतिथि संकीर्ण कार्य-भार माँगता है, फिर तुम्हारे ही असंतुष्ट लोगों से जानकारी लेने लगता है, वह मछली पकड़ रहा है। एक निर्णयकर्ता रखो, मदद की शर्तें लिखित में डालो, और “कुछ समय के लिए” सैनिक, चाबियाँ या ग्राहक-सूची मत सौंपो।
प्रश्न
36 रणनीतियाँ में गंदले पानी में मछली पकड़ना का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है उस पक्ष से अपनी चाही चीज़ लेना जो पहले से उलझा, कमज़ोर और बिना असली नेता के है। तुम उसे स्पष्ट करने के बजाय उसकी अव्यवस्था के साथ चलते हो। शास्त्रीय पंक्ति अनुसरण हेक्साग्राम से लेती है : संध्या समय भीतर जाकर विश्राम करो। कसौटी नेतृत्वहीनता है। मज़बूत प्रतिद्वंद्वी जो केवल व्यस्त है, इसमें नहीं आता।
क्या लिऊ बेई ने इस रणनीति से जिंगझोउ चुराया था?
रणनीति की टीका जिंग में उनके लाभ और यी प्रांत पर उनके अधिकार दोनों का दावा करती है। 211 के निमंत्रण से 214 में चेंगदू के पतन तक यी चेन शोउ में स्पष्ट मामला है। जिंग 208 के बाद सुन क्वान से वास्तविक विवाद है, जिसे बाद में उधार की कथा में सपाट कर दिया गया। उस नारे को अधिक उलझे गठबंधन पर चढ़ी किंवदंती मानो।