Estratagema n.º 35 第三十五计 Estratagemas desesperados (败战计)
Estratagemas encadeados
Literal
O estratagema dos anéis ligados.
Não desfira um só golpe contra uma força enorme e de muitas cabeças. Encadeie dois lances para que o próprio tamanho dela se torne a armadilha.
Linha da fonte
将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。
Tradicional 將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。
Quando tiverem muitos generais e um grande exército, não os enfrente de frente. Faça com que se tornem um peso para si mesmos, e assim reduza seu ímpeto. Boa fortuna no meio do exército: ele recebe o favor do céu. Este é o hexagrama Shi (O Exército).
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
A frase final é a Imagem da segunda linha de Shi (O Exército): o comandante no meio da tropa goza de confiança, e essa confiança lhe permite amarrar dois planos em um só. O primeiro faz um grande inimigo se enredar; o segundo o atinge enquanto ele não consegue se soltar.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Estratagemas encadeados significam dois planos travados de modo que o primeiro crie a condição de que o segundo precisa. A linha clássica trata de escala. Muitos generais e um grande exército não devem ser enfrentados de frente. Devem ser transformados num peso para si mesmos, até que seu ímpeto seja menor que seus números. Um único golpe astuto permite que um grande exército se recupere, se reorganize e use seu peso. Um encadeamento não deixa esse intervalo. O primeiro anel consome a liberdade deles. O segundo anel os consome.
A definição do comentário é exatamente essa. Um ardil sobrecarrega o inimigo, outro o ataca, e os dois são afivelados juntos para quebrar uma força que não se quebraria com nenhum isolado. As correntes de ferro nos navios são apenas a versão mais pitoresca, e é a versão que um romance tornou famosa. Qualquer par serve: uma finta que atrai os cavalos para um campo, e um campo que depois não deixa os cavalos saírem. O “favor” na linha do hexagrama não é romance. É o crédito do comandante, a confiança que lhe permite conduzir dois planos como se fossem um só.
A história
Chibi no romance, feijões no campo 赤壁之战
Misto
O que a maioria imagina é Pang Tong em Chibi, convencendo Cao Cao a acorrentar seus navios para que os soldados do norte parem de enjoar, e então Zhou Yu incendiando a corrente para que a frota não se disperse. Essa sequência é do Romance dos Três Reinos. A batalha histórica, no inverno de 208, é real e diferente. O exército de Wu de Zhou Yu, com Huang Gai em papel de destaque, destruiu pelo fogo grande parte da frota de Cao Cao. Chen Shou registra o ataque incendiário. Ele não atribui a Pang Tong uma corrente de ferro. A corrente de Pang Tong é o modo do romance de tornar “sobrecarregarem-se a si mesmos” visível num só objeto.
O exemplo de trabalho do próprio livro de estratagemas é menor, e é uma anedota Song. O Helin yulu de Luo Dajing diz que o general Song Bi Zaiyu, nos combates de Kaixi contra os Jin jurchen, atraiu o inimigo em vários embates, para frente e para trás, até o fim do dia. Ele mandou cozinhar feijões pretos com aroma e espalhá-los pelo chão, lutou de novo e fingiu romper. A perseguição veio atrás. Os cavalos estavam famintos, sentiram o cheiro dos feijões e não avançavam nem sob o chicote. Bi se voltou e venceu. Dois anéis: o colapso fingido, que só funciona porque os embates anteriores tornaram a perseguição óbvia, e os feijões, que só importam porque os cavalos chegam famintos.
Esse é o padrão sem o cenário. A uma força grande e ansiosa se dá um motivo para empenhar seu peso, e o terreno desse empenho é preparado para que o peso não possa ser erguido de novo. Um anel sozinho é uma escaramuça. O encadeamento é o fato de que o segundo anel já esperava dentro do primeiro. Leitores que só se lembram do romance pensam que o estratagema é um truque naval de 208. É um modo de parear quaisquer dois lances, e o pareamento é toda a lição.
Os navios acorrentados e o papel de Pang Tong são do Romance dos Três Reinos, o ataque incendiário contra a frota de Cao Cao em 208 está no Sanguozhi, e os feijões aromáticos de Bi Zaiyu são contados no Helin yulu de Luo Dajing, enquanto suas campanhas estão no Song shi.
Fontes
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Wu shu, sobre Zhou Yu, Huang Gai e Chibi
- Romance dos Três Reinos 三国演义 (romance, séc. XIV), os episódios de Chibi
- Luo Dajing, Helin yulu 鹤林玉露, sobre Bi Zaiyu
Checagem do mito
As correntes de ferro nos navios de Cao Cao em Chibi são a imagem do romance, posta nas mãos de Pang Tong, enquanto a história registra um ataque incendiário em 208 sob Zhou Yu, com a participação de Huang Gai, não a corrente de Pang Tong. O estratagema em si são quaisquer dois planos afivelados juntos, não é uma linha de Sun Tzu e não é uma especialidade naval.
Aplicação moderna
Um grande concorrente, ou uma grande instituição, raramente é vencido por um único produto inteligente. O encadeamento é um primeiro lance que os tenta a empenhar sua massa — uma promessa pública, um preço que precisam igualar, um canal que têm de defender — e um segundo lance, já construído, que torna a massa um estorvo. Publique o segundo lance cedo demais e eles não se comprometem. Use só o primeiro e eles o absorvem até terça-feira.
As negociações se encadeiam do mesmo modo silencioso. Uma concessão que parece cansaço arrasta o outro lado para um fechamento apressado, e o fechamento apressado repousa sobre uma cláusula, plantada antes, que já não podem se dar ao luxo de reabrir. Se a cláusula não foi plantada, o cansaço foi só cansaço. O estratagema é a fivela entre os dois lances, não a atuação.
Pontos práticos
- Pareie um lance que os comprometa com um lance que aprisione o compromisso.
- Não revele o segundo anel antes que o primeiro tenha se fechado.
- Não enfrente uma força de muitas cabeças com um só golpe.
Como enfrentar
Se a retirada ou concessão do oponente parecer fácil demais após um longo e cansativo embate, observe o terreno sobre o qual você avançaria. Os feijões são tudo o que torna seu próximo passo pegajoso — uma cláusula, um calendário, uma promessa pública — por isso pause antes de perseguir.
Perguntas
O que significam estratagemas encadeados?
Significa travar dois planos para que o primeiro faça um grande inimigo sobrecarregar-se e o segundo o atinja antes que possa se recuperar. A linha clássica proíbe o combate frontal com muitos generais e um grande exército. Os navios acorrentados em Chibi são a imagem famosa, e são a imagem do romance. Os feijões aromáticos de Bi Zaiyu, que detiveram uma perseguição, são o exemplo do próprio livro de estratagemas para os dois anéis.
Os navios de Cao Cao foram realmente acorrentados na Batalha de Chibi?
A frota de Cao Cao foi gravemente danificada pelo fogo no inverno de 208. Esse ataque, sob Zhou Yu, com a participação de Huang Gai, é história no Sanguozhi. A trama em que Pang Tong convence Cao Cao a acorrentar os navios, para que não se dispersem quando o fogo chegar, é do Romance dos Três Reinos. Fique com o fogo. Devolva a corrente ao romance.