Estratagema n.º 03 第三计 Estratagemas de vitória (胜战计)
Matar com uma faca emprestada
Literal
Pedir uma faca emprestada, matar uma pessoa.
Deixe que um terceiro — ou a própria desconfiança do inimigo — cause o dano, e mantenha as mãos longe da arma.
Linha da fonte
敌已明，友未定，引友杀敌，不自出力，以损推演。
Tradicional 敵已明，友未定，引友殺敵，不自出力，以損推演。
O inimigo já está claro, e o aliado ainda não se definiu. Induza o aliado a matar o inimigo. Não empregue a própria força. Isso se deduz do hexagrama Sun (Diminuição).
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
O hexagrama Sun (Diminuição) é lido aqui como um modo de obter um resultado abrindo mão de algo, ou sem se desgastar. Você diminui o próprio esforço e deixa que a força de outra parte caia sobre o inimigo. O aliado na frase ainda não se decidiu, por isso o trabalho é direcioná-lo.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Matar com uma faca emprestada significa eliminar um oponente com a força alheia. O inimigo já se revelou. Uma segunda força está em jogo e ainda não escolheu um lado, ou tem motivos próprios para atacar. Você fornece o motivo, o rumor, a permissão ou a aliança, e não executa a morte. O ganho é duplo. Sua força permanece intacta, e a culpa — ou o sangue — fica com a mão que segurou a faca.
O método é mais frio do que uma simples aliança. Um aliado que luta ao seu lado divide o custo e o mérito. Uma faca emprestada é uma força que você aponta e à qual não se une. Pode ser um rival do seu rival, um parceiro que você incita, ou a própria corte do adversário, voltada contra seus melhores quadros por uma suspeita plantada. A diminuição do hexagrama é a sua diminuição: você aceita que o golpe não será seu, e que não controlará todas as consequências de uma mão que não comanda.
A história
Duque Huan de Zheng e o estado de Kuai
Misto
Han Feizi, escrevendo no século III a.C., conta isto sobre o duque Huan de Zheng, nos últimos anos do Zhou Ocidental. Huan queria o pequeno estado de Kuai. Não começou com um exército. Pediu os nomes dos homens mais ousados e capazes de Kuai e então registrou esses nomes junto a concessões das melhores terras de Kuai e a títulos, como se Zheng já os tivesse comprado. As listas foram enterradas fora da porta da cidade, com um frango e um porco sacrificados sobre elas em forma de juramento.
O governante de Kuai tomou a aliança enterrada como prova de uma conspiração dentro da própria corte. Han Feizi diz que ele matou seus bons ministros. Huan então atacou e tomou Kuai. A faca era de Kuai. Zheng forneceu apenas o papel, a cova e o momento. Os homens capazes que poderiam ter defendido o estado já haviam sumido antes da chegada do exército, eliminados por aquele que mais precisava deles.
O avanço de Zheng para o leste, sobre as terras de Kuai e da vizinha Guo, faz parte da tradição histórica em torno da queda do Zhou Ocidental. O juramento enterrado é a história de Han Feizi, contada séculos depois como lição política, e não consta nos Anais de Primavera e Outono. Cronologias posteriores costumam situar o fim efetivo de Kuai sob o filho de Huan, o duque Wu, após a morte de Huan em 771 a.C. Leia o ardil como a ilustração escolhida do estratagema, e a data da conquista como incerta.
O ardil é uma anedota de Han Feizi; o avanço de Zheng para o leste é histórico, enquanto o fim de Kuai costuma ser datado do duque Wu, após 771 a.C.
Fontes
- Han Feizi 韩非子, Neichu shuo xia 内储说下
Checagem do mito
A expressão às vezes é entendida apenas como contratar um assassino ou um exército por procuração. O caso clássico é mais sutil: o próprio lado da vítima é induzido a se destruir. O estratagema não está em A Arte da Guerra.
Aplicação moderna
Em uma disputa com três partes, a faca emprestada é a apresentação que você não precisa fazer duas vezes. Você deixa que um regulador, um cliente, um jornalista ou o próprio parceiro do rival veja um fato que prejudica o oponente, e mantém seu nome fora da queixa. O padrão é comum em um ambiente de trabalho em que dois superiores já desconfiam um do outro: uma informação verdadeira divulgada no momento certo faz mais do que um ataque direto, e deixa seu nome fora da discussão.
O perigo é a independência da faca. Um terceiro que ataca por motivos próprios pode não parar onde você esperava, e pode se voltar contra você em seguida. O teste prático é saber se você ainda se beneficia caso o golpe seja mais pesado, mais lento ou mais desordenado do que o imaginado. Se você precisa de um resultado preciso, esta é a ferramenta errada. A precisão pertence a uma mão que você comanda.
Pontos práticos
- Identifique quem já tem um motivo para atacar seu oponente.
- Dê a eles a ocasião. Não execute o golpe você mesmo.
- Presuma que a mão emprestada não vai parar ao seu sinal.
Como enfrentar
Quando um dossiê, um rumor ou um aliado conveniente surge justo quando um rival precisa ver você enfraquecido, pergunte quem ganha se você agir. Não destrua seus melhores quadros com base em provas que você não apurou.
Perguntas
O que significa matar com uma faca emprestada?
Significa eliminar um inimigo com a força de um terceiro, ou pela própria suspeita do inimigo, sem gastar sua força. O manual o deriva do hexagrama Sun, Diminuição. Na anedota de Han Feizi, o duque Huan de Zheng planta uma falsa aliança para que o governante de Kuai mate seus próprios melhores ministros, e então Zheng ataca.
Matar com uma faca emprestada é de Sun Tzu?
Não. É o terceiro dos 36 Estratagemas, um manual cujo compilador é desconhecido e cujo texto não é A Arte da Guerra. A ilustração geralmente associada a ele vem de Han Feizi, um livro do período dos Estados Guerreiros sobre argumentação política, e trata do duque Huan de Zheng e do estado de Kuai.