Stratagemma n. 03 第三计 Stratagemmi per vincere (胜战计)
Uccidere con un coltello preso in prestito
Letterale
Prendere in prestito un coltello, uccidere una persona.
Lascia che a colpire sia un terzo, o il sospetto stesso del nemico, e tieni la tua mano lontana dall’arma.
Frase fonte
敌已明，友未定，引友杀敌，不自出力，以损推演。
Tradizionale 敵已明，友未定，引友殺敵，不自出力，以損推演。
Il nemico è già allo scoperto, e l’alleato non si è ancora schierato. Spingi l’alleato a uccidere il nemico. Non spendere le tue forze. Procedimento ricavato dall’esagramma Sun (Diminuzione).
Traduzione di lavoro di Icons — bozza, in attesa di revisione
L’esagramma Sun (Diminuzione) è letto qui come un modo per ottenere un risultato rinunciando a qualcosa, o senza spendere sé stessi. Riduci il tuo sforzo e lascia che la forza di un’altra parte si abbatta sul nemico. L’alleato della frase non è ancora deciso, quindi il lavoro consiste nell’indirizzarlo.
三十六计 · edizione di Wikisource in cinese (pubblico dominio)
Significato
Uccidere con un coltello preso in prestito significa eliminare un avversario con la forza di altri. Il nemico si è già mostrato. Una seconda potenza è in gioco e non ha ancora scelto da che parte stare, oppure ha motivi propri per colpire. Tu fornisci il motivo, la voce, il permesso o l’alleanza, e non sei tu a uccidere. Il guadagno è doppio. La tua forza resta intatta, e la colpa, o il sangue, resta sulla mano che ha impugnato il coltello.
Il metodo è più freddo di una semplice alleanza. Un alleato che combatte al tuo fianco condivide costi e meriti. Un coltello preso in prestito è una forza che indirizzi senza unirti a essa. Può essere un rivale del tuo rivale, un partner che infiammi, o la corte stessa dell’avversario, rivoltata contro i suoi uomini migliori con un sospetto insinuato ad arte. La diminuzione dell’esagramma è la tua diminuzione: accetti che il colpo non sarà tuo, e che non controllerai ogni conseguenza di una mano che non comandi.
La storia
Il duca Huan di Zheng e lo stato di Kuai
Misto
Han Feizi, che scrive nel III secolo a.C., racconta questo del duca Huan di Zheng, negli ultimi anni degli Zhou occidentali. Huan voleva il piccolo stato di Kuai. Non cominciò con un esercito. Chiese i nomi degli uomini più audaci e capaci di Kuai, poi scrisse quei nomi accanto a concessioni dei migliori campi di Kuai e a titoli, come se Zheng li avesse già comprati. Gli elenchi furono sepolti fuori dalla porta della città, uccidendo sopra di essi un pollo e un maiale in forma di patto.
Il sovrano di Kuai prese l’alleanza sepolta come prova di un complotto dentro la sua stessa corte. Han Feizi dice che uccise i suoi buoni ministri. Huan allora attaccò, e prese Kuai. Il coltello era quello di Kuai. Zheng fornì solo la carta, la fossa e il tempismo. Gli uomini capaci che avrebbero potuto difendere lo stato erano spariti prima dell’arrivo dell’esercito, eliminati da colui che aveva più bisogno di loro.
La mossa di Zheng verso est, sulle terre di Kuai e del vicino Guo, fa parte della tradizione storica sulla caduta degli Zhou occidentali. Il patto sepolto è il racconto di Han Feizi, narrato secoli dopo come lezione politica, e non si trova negli annali delle Primavere e degli Autunni. Le cronologie posteriori collocano spesso la fine effettiva di Kuai sotto il figlio di Huan, il duca Wu, dopo la morte di Huan nel 771 a.C. Leggi lo stratagemma come illustrazione scelta del manuale, e la data della conquista come incerta.
Lo stratagemma è l’aneddoto di Han Feizi; la mossa di Zheng verso est è storica, mentre la fine di Kuai è spesso datata al duca Wu, dopo il 771 a.C.
Fonti
- Han Feizi 韩非子, Neichu shuo xia 内储说下
Controllo del mito
La frase è talvolta intesa solo come assoldare un sicario o un esercito per procura e niente più. Il caso classico è più sottile: la parte stessa della vittima è indotta a distruggersi da sé. Lo stratagemma non si trova ne L’arte della guerra.
Applicazione moderna
In una competizione a tre parti, il coltello preso in prestito è la segnalazione che non devi fare due volte. Lasci che un’autorità di controllo, un cliente, un giornalista o un partner stesso del rivale veda un fatto che danneggia l’avversario, e resti fuori dal reclamo. Lo schema è comune in un luogo di lavoro dove due superiori diffidano già l’uno dell’altro: un’informazione vera ben dosata nei tempi fa più di un attacco diretto, e tiene il tuo nome fuori dalla contesa.
Il pericolo è l’indipendenza del coltello. Un terzo che colpisce per motivi propri potrebbe non fermarsi dove speravi, e rivolgersi poi contro di te. La prova pratica è se trai ancora vantaggio anche se il colpo è più pesante, più lento o più confuso di quello che avevi immaginato. Se hai bisogno che l’esito sia preciso, questo è lo strumento sbagliato. La precisione appartiene a una mano che comandi.
Da ricordare
- Individua chi ha già un motivo per colpire il tuo avversario.
- Offrigli l’occasione. Non colpire tu stesso.
- Presupponi che la mano presa in prestito non si fermerà al tuo segnale.
Come contrastarlo
Quando un dossier conveniente, una voce o un alleato compare proprio mentre un rivale ha bisogno di indebolirti, chiediti chi ci guadagna se agisci di conseguenza. Non distruggere i tuoi uomini migliori sulla base di prove che non hai raccolto tu.
Domande
Cosa significa uccidere con un coltello preso in prestito?
Significa far eliminare un nemico dalla forza di un terzo, o dal sospetto stesso del nemico, senza spendere le proprie forze. Il manuale lo deriva dall’esagramma Sun, la Diminuzione. Nell’aneddoto di Han Feizi, il duca Huan di Zheng insinua una falsa alleanza così che il sovrano di Kuai uccida i suoi migliori ministri, e poi Zheng attacca.
Uccidere con un coltello preso in prestito viene da Sun Tzu?
No. È il terzo dei Trentasei Stratagemmi, un manuale dal compilatore sconosciuto e il cui testo non è L’arte della guerra. L’illustrazione che di solito lo accompagna viene da Han Feizi, un libro del periodo degli Stati Combattenti di argomentazione politica, e riguarda il duca Huan di Zheng e lo stato di Kuai.