Estratagema n.º 33 第三十三计 Estratagemas desesperados (败战计)
Virar os espiões do inimigo
Literal
O estratagema do espião virado.
Use a desconfiança do outro lado, ou o próprio agente deles, para que descartem quem os mantinha unidos.
Linha da fonte
疑中之疑。比之自内，不自失也。
Tradicional 疑中之疑。比之自內，不自失也。
Dúvida dentro da dúvida. Aliança a partir de dentro: não se perde a si mesmo. Este é o hexagrama Bi (Manter a União).
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
A frase é a Imagem da segunda linha de Bi (Manter a União): uma aliança iniciada por dentro não lhe custa a própria posição. O interior é o campo inimigo, por isso os laços deles fazem o trabalho e a dúvida fica lá.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Virar os espiões do inimigo significa não apenas capturar um agente. Você usa os próprios canais do outro lado, e a prontidão deles para suspeitar uns dos outros, para que eles firam a si mesmos. A definição do comentário é breve. Uma trama de espionagem faz o inimigo duvidar dos seus. Uma trama virada usa o próprio trabalho de espionagem do inimigo para isso. A linha clássica chama o resultado de dúvida dentro da dúvida, e de aliança iniciada por dentro, para que você não precise se expor em campo aberto.
O capítulo de Sun Tzu sobre espiões é mais restrito que este verbete, e mais antigo. Ele usa o termo para um espião inimigo que você captura e emprega, de modo que o inimigo receba o que você escolher. O livro dos estratagemas mantém esse sentido e acrescenta o rumor que faz um governante dispensar um general leal. Ambos terminam do mesmo jeito: o homem forte do outro lado é removido pela própria corte. Você nunca precisa enfrentá-lo. A promessa do hexagrama é que esse tipo de aliança não lhe custa a própria posição, desde que a dúvida fique lá.
A história
Tian Dan e o rumor sobre Yue Yi, 279 a.C. 反间乐毅
História
Yue Yi de Yan fizera o que uma geração de generais não conseguira. Sob o rei Zhao, quebrara Qi, a partir de 284 a.C., e tomara mais de setenta cidades. Duas resistiram, Ju e Jimo. Tian Dan estava em Jimo. Então o rei Zhao morreu, em 279 a.C., e o rei Hui subiu ao trono. Hui desgostava de Yue Yi desde os anos como herdeiro. Tian Dan mirou o rumor nessa antiga antipatia. Yue Yi, dizia o sussurro, queria para si o trono de Yan em Qi. Demorava a tomar Jimo porque temia ser substituído e punido. O único temor de Qi era outro general de Yan, sob quem a cidade cairia de imediato.
O rei Hui enviou Qi Jie para assumir o comando. Yue Yi, que tinha motivos para esperar recompensa pior que a dispensa, fugiu para Zhao. O exército do cerco, que fora um instrumento paciente nas mãos de um general famoso, tornou-se o exército de um homem novo, e Tian Dan o desfez. O ataque dos bois em chamas que se seguiu é outra página famosa da mesma biografia. O estratagema foi a página anterior: um rumor sob medida para uma suspeita que o novo rei já tinha. Yan fez por Tian Dan a destruição da autoridade de Yue Yi. Qi nunca precisou derrotar Yue Yi em campo.
O outro caso histórico do comentário é Chen Ping em Xingyang, em 204 a.C. Ele pediu a Liu Bang uma grande soma em ouro e a usou para espalhar desconfiança entre Xiang Yu e os ministros ao seu redor. Fan Zeng, que fora o conselheiro mais astuto de Xiang Yu, viu seus planos recusados, partiu e morreu no caminho. Os detalhes do sussurro exato variam. A espinha dorsal do Shiji é estável: ouro, rumores de deslealdade, um rei que já podia ser levado à suspeita, e um campo que dispensou o homem de que mais precisava. O mesmo desenho de Jimo, pago em metal em vez de numa história sobre um trono.
O rumor de Tian Dan, a substituição de Yue Yi pelo rei Hui e a fuga de Yue Yi para Zhao estão no Shiji de Sima Qian, capítulos 80 e 82, o uso do ouro por Chen Ping em Xingyang está no capítulo 56, e a redação dos sussurros é a compressão dos historiadores, não uma transcrição.
Fontes
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 82 (Tian Dan) and ch. 80 (Yue Yi)
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 56 (Chen Ping)
Checagem do mito
Este é o único nome da lista que Sun Tzu usa: no capítulo sobre espiões de A Arte da Guerra, um espião virado é um agente inimigo que você emprega, enquanto este verbete bem posterior também abrange rumores que fazem um governante descartar seu próprio general, que é o caso de Tian Dan. A carta roubada que condena Cai Mao e Zhang Yun, com Jiang Gan como mensageiro, é do Romance dos Três Reinos, não do Sanguozhi.
Aplicação moderna
Uma sociedade ou um gabinete se vira quando você alimenta uma dúvida em que os membros já meio acreditam. Raramente é preciso um documento roubado. Uma observação cuidadosa, passada por alguém que eles já usam como canal, de que seu melhor operador está construindo um futuro privado, é o sussurro de Tian Dan. Só funciona se a suspeita tiver história. O rei Hui desgostava de Yue Yi havia anos. Um rumor sobre um estranho de confiança não cola.
A defesa é cara e sem brilho. Grandes afastamentos deveriam exigir provas que não chegaram por um único canal interessado, e a pessoa sob rumor deveria poder respondê-lo antes da troca de comando. Organizações que dispensam seu Yue Yi em uma semana, com uma história que lisonjeia um antigo rancor do chefe, fizeram de graça a campanha do inimigo.
Pontos práticos
- Alimente uma suspeita que o outro lado já tem.
- Mire o sussurro na pessoa indispensável deles.
- Não dispense seus próprios quadros-chave com base num só canal.
Como enfrentar
Trate uma história súbita e bem-acabada sobre a ambição secreta da sua melhor pessoa como um possível presente do outro lado, e pergunte a quem beneficia se você a remover esta semana, tornando o canal do acusador parte da prova. A rapidez da dispensa é o sintoma.
Perguntas
O que significa virar os espiões do inimigo?
Significa usar os próprios agentes do outro lado, ou a própria desconfiança deles, para que duvidem e descartem os seus. Sun Tzu usou o termo para um espião inimigo que você vira e alimenta. Este verbete posterior inclui isso, e também um rumor mirado num rancor que o inimigo já tem, como quando Tian Dan, em 279 a.C., fez Yan substituir Yue Yi.
Zhou Yu enganou Jiang Gan, o espião de Cao Cao?
O banquete, a carta roubada e a execução de Cai Mao e Zhang Yun são um enredo do Romance dos Três Reinos. Não estão no Sanguozhi de Chen Shou. A forma histórica deste estratagema é mais simples: o rumor de Tian Dan contra Yue Yi, e os sussurros de Chen Ping, pagos com ouro, contra os ministros ao redor de Xiang Yu. Ambos estão no Shiji.