Choisissez un travail que vous aimez, et vous n’aurez pas à travailler un seul jour de votre vie.

Non. Confucius n’a pas dit de choisir un travail que vous aimez pour ne plus avoir à travailler un seul jour de votre vie. La plus ancienne occurrence connue date de 1982, dans le Princeton Alumni Weekly, où le professeur de philosophie Arthur Szathmary cite « un ancien ». La phrase n’a été liée à Confucius qu’en juin 1985, lorsqu’elle a paru en épigraphe dans Computerworld. Quote Investigator a retracé ce parcours, d’un magazine d’anciens élèves à un nom que la phrase ne portait pas au départ.

Les Entretiens parlent longuement d’étude, de conduite et de fonction officielle. Ils ne contiennent pas ce conseil de carrière. Entre le livre classique et un magazine de 1982, l’écart n’est pas une petite erreur de traduction. La phrase est une prose moderne. Elle n’a reçu le nom de Confucius que quelques années après sa parution, entre 1982 et juin 1985. Citez le « un ancien » de Szathmary, ou ne citez personne. Ne citez pas Confucius. Si vous voulez une vraie remarque de lui sur la connaissance, prenez Entretiens 2.17, qui dit autre chose.