Stratagemma n. 33 第三十三计 Stratagemmi della disperazione (败战计)
Rivoltare le spie del nemico
Letterale
Lo stratagemma della spia rivoltata.
Usa la diffidenza stessa dell’altra parte, o un suo stesso agente, per farle scartare la persona che la teneva unita.
Frase fonte
疑中之疑。比之自内，不自失也。
Tradizionale 疑中之疑。比之自內，不自失也。
Dubbio nel dubbio. Alleanza dall’interno: non si perde se stessi. È l’esagramma Bi (Tenere insieme).
Traduzione di lavoro di Icons — bozza, in attesa di revisione
La frase è l’Immagine della seconda linea di Bi (Tenere insieme): un’alleanza iniziata dall’interno non ti costa la tua posizione. L’interno è il campo nemico, così i loro legami fanno il lavoro e il dubbio resta là.
三十六计 · edizione di Wikisource in cinese (pubblico dominio)
Significato
Rivoltare le spie del nemico non significa solo catturare un agente. Significa usare i canali stessi dell’avversario, e la sua stessa prontezza a sospettare dei suoi, perché si ferisca da solo. La definizione del commento è breve. Una trama di spionaggio fa dubitare il nemico dei suoi uomini. Una trama rivoltata usa il lavoro di spionaggio del nemico stesso per farlo. La frase classica chiama il risultato dubbio nel dubbio, e un’alleanza iniziata dall’interno, così non devi esporti allo scoperto.
Il capitolo di Sun Tzu sulle spie è più ristretto di questa voce, e più antico. Usa il termine per una spia nemica che catturi e impieghi, così al nemico viene dato in pasto ciò che scegli tu. Il libro degli stratagemmi conserva questo senso e aggiunge la diceria che spinge un sovrano a destituire un generale leale. Entrambi finiscono allo stesso modo: l’uomo forte dall’altra parte viene rimosso dalla sua stessa corte. Non devi mai affrontarlo. La promessa dell’esagramma è che questo tipo di alleanza non ti fa perdere la tua posizione, purché il dubbio resti là.
La storia
Tian Dan e la diceria su Yue Yi, 279 a.C. 反间乐毅
Storia
Yue Yi di Yan aveva fatto ciò che una generazione di generali non era riuscita a fare. Sotto il re Zhao aveva spezzato Qi, dal 284 a.C., e preso più di settanta città. Due resistevano, Ju e Jimo. Tian Dan era a Jimo. Poi il re Zhao morì, nel 279 a.C., e il re Hui salì al trono. Hui detestava Yue Yi fin dagli anni da erede. Tian Dan mirò la diceria a quella vecchia avversione. Yue Yi, diceva la voce, voleva per sé il trono di Yan in Qi. Era lento a prendere Jimo perché temeva di essere sostituito e punito. L’unico timore di Qi era un diverso generale di Yan, sotto il quale la città sarebbe caduta subito.
Il re Hui mandò Qi Jie a prendere il comando. Yue Yi, che aveva motivo di aspettarsi una ricompensa peggiore della destituzione, fuggì a Zhao. L’esercito d’assedio, che era stato uno strumento paziente nelle mani di un generale famoso, divenne l’esercito di un uomo nuovo, e Tian Dan lo spezzò. L’attacco dei buoi infuocati che seguì è una pagina famosa a parte della stessa biografia. Lo stratagemma fu la pagina precedente: una diceria calibrata su un sospetto che il nuovo re già possedeva. Yan eseguì per Tian Dan l’uccisione dell’autorità di Yue Yi. Qi non dovette mai sconfiggere Yue Yi sul campo.
L’altro caso storico del commento è Chen Ping a Xingyang nel 204 a.C. Chiese a Liu Bang una grossa somma in oro e la usò per diffondere sfiducia tra Xiang Yu e i ministri intorno a lui. Fan Zeng, che era stato il consigliere più accorto di Xiang Yu, vide respinti i suoi piani, partì e morì per strada. I dettagli dell’esatta diceria variano. La struttura dello Shiji è stabile: oro, voci di slealtà, un re che già poteva diventare sospettoso, e un campo che destituì l’uomo di cui aveva più bisogno. Stessa forma di Jimo, pagata in metallo anziché con una storia di trono.
La diceria di Tian Dan, la sostituzione di Yue Yi da parte del re Hui e la fuga di Yue Yi a Zhao sono nello Shiji di Sima Qian, capitoli 80 e 82, l’uso dell’oro da parte di Chen Ping a Xingyang è nel capitolo 56, e la formulazione delle dicerie è la sintesi degli storici piuttosto che una trascrizione.
Fonti
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 82 (Tian Dan) and ch. 80 (Yue Yi)
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 56 (Chen Ping)
Controllo del mito
Questo è l’unico nome della lista che Sun Tzu usa davvero: nel capitolo sulle spie de L’arte della guerra, una spia rivoltata è un agente nemico che impieghi tu, mentre questa voce molto più tarda copre anche le dicerie che spingono un sovrano a scartare il proprio generale, ed è il caso di Tian Dan. La lettera rubata che condanna Cai Mao e Zhang Yun, con Jiang Gan come corriere, è il Romanzo dei Tre Regni, non il Sanguozhi.
Applicazione moderna
Una società o un governo vengono rivoltati quando alimenti un dubbio che i suoi membri già credono a metà. Raramente serve un documento rubato. Un’osservazione accorta, passata tramite qualcuno che già usano come canale, secondo cui il loro migliore operatore si sta costruendo un futuro privato, è il sussurro di Tian Dan. Funziona solo se il sospetto ha una storia. Il re Hui detestava Yue Yi da anni. Una diceria su un estraneo fidato rimbalza via.
La difesa è costosa e noiosa. Le rimozioni importanti dovrebbero richiedere prove non arrivate tramite un unico canale interessato, e la persona sotto diceria dovrebbe poter rispondere prima che il comando cambi. Le organizzazioni che destituiscono il loro Yue Yi in una settimana, su una storia che lusinga il vecchio rancore del capo, hanno fatto gratis la campagna del nemico.
Da ricordare
- Alimenta un sospetto che l’altra parte ha già.
- Mira il sussurro alla loro persona indispensabile.
- Non destituire le tue persone chiave su un solo canale.
Come contrastarlo
Tratta una storia improvvisa e ben costruita sull’ambizione segreta della tua persona migliore come un possibile dono dell’altra parte, e chiediti chi ci guadagna se la rimuovi questa settimana, rendendo il canale dell’accusatore parte delle prove. La velocità della destituzione è il sintomo.
Domande
Cosa significa rivoltare le spie del nemico?
Significa usare gli agenti stessi dell’altra parte, o la sua stessa diffidenza, perché dubiti e scarti i suoi stessi uomini. Sun Tzu usava il termine per una spia nemica che rivolti e imbecchi. Questa voce più tarda include questo, e anche una diceria mirata a un rancore che il nemico ha già, come quando Tian Dan nel 279 a.C. spinse Yan a sostituire Yue Yi.
Zhou Yu ingannò la spia di Cao Cao, Jiang Gan?
Il banchetto, la lettera rubata e l’esecuzione di Cai Mao e Zhang Yun sono una trama del Romanzo dei Tre Regni. Non sono nel Sanguozhi di Chen Shou. La forma storica di questo stratagemma è più semplice: la diceria di Tian Dan contro Yue Yi, e i sussurri di Chen Ping pagati in oro contro i ministri intorno a Xiang Yu. Entrambi sono nello Shiji.