Stratagemma n. 07 第七计 Stratagemmi contro il nemico (敌战计)
Creare qualcosa dal nulla
Letterale
Dal nulla nasce qualcosa.
Ripeti una finta finché non viene creduta, poi metti la cosa vera al posto preparato dalla messinscena.
Frase fonte
诳也，非诳也，实其所诳也。少阴、太阴、太阳。
Tradizionale 誑也，非誑也，實其所誑也。少陰、太陰、太陽。
È un inganno. Non è un inganno. Ciò che era inganno è reso reale. Yin minore, yin maggiore, yang maggiore.
Traduzione di lavoro di Icons — bozza, in attesa di revisione
I tre termini sono una sequenza, non il nome di un esagramma. Prima viene una piccola falsità, poi una falsità così completa che il nemico si fida, poi il colpo vero, che occupa il posto preparato dalla falsità. Ciò che è iniziato come nulla deve diventare qualcosa, o il trucco li diverte e basta.
三十六计 · edizione di Wikisource in cinese (pubblico dominio)
Significato
Creare qualcosa dal nulla significa trasformare una pura finta in un’azione reale tramite la ripetizione. Una singola menzogna viene smascherata. La stessa menzogna, ripetuta finché l’altra parte non ha costruito un’abitudine intorno a essa, smette di essere esaminata. Poi il contenuto cambia e l’abitudine no. La frase classica è prudente: l’inganno deve cessare di essere un inganno. La paglia che cade sempre e solo come paglia non insegna al nemico nulla, se non che sei a corto di uomini. La paglia seguita dagli uomini è lo stratagemma.
L’espressione è più antica del manuale e proviene da un ragionamento diverso. Una frase daoista dice che le diecimila cose nascono da ciò che è, e ciò che è nasce da ciò che non è. È un’affermazione su come nascono le cose. Lo stratagemma ne prende in prestito le parole e ne fa un esercizio: mostra il falso, ingrandisci il falso, sostituisci il falso con il vero. Chi la cita come misticismo, o come permesso di inventare fatti senza secondo passo, ha cambiato argomento.
La storia
Gli uomini di paglia di Zhang Xun a Yongqiu, 756 张巡守雍丘
Storia
Nel 756, durante la ribellione di An Lushan, Zhang Xun tenne Yongqiu contro Linghu Chao, un ufficiale Tang passato ai ribelli. Il Nuovo Libro dei Tang colloca il famoso espediente nel mezzo di quell’assedio, quando la città era a corto di frecce. Zhang Xun fece legare la paglia in più di mille forme umane, le fece vestire di nero e di notte le fece calare dalle mura con delle corde.
Le truppe di Linghu Chao spararono contro le figure e continuarono a sparare. Solo dopo molto tempo videro che gli uomini erano di paglia. Zhang Xun li tirò su. La storia dice che ottenne diverse centinaia di migliaia di frecce. Quella cifra è del libro, e numeri di questo tipo in una biografia di battaglia non sono un conteggio verificabile. Il metodo non si fermò alla raccolta. In seguito calò di notte uomini veri. Gli assedianti risero, decisero che era lo stesso trucco e non presero le armi.
Cinquecento volontari penetrarono poi nell’accampamento di Linghu Chao, bruciarono le tende e le palizzate, e l’inseguimento, dice la storia, proseguì per più di dieci li. Il nulla era diventato qualcosa: i corpi falsi avevano insegnato un’abitudine, e l’abitudine nascose gli uomini vivi. Zhang Xun non vinse la guerra a Yongqiu. Tenne la piazzaforte, e l’anno successivo morì nella difesa di Suiyang. Lo stratagemma è l’espediente di una notte dentro una campagna perdente, ed è per questo che le storie possono registrarlo senza farne un mago.
Gli uomini di paglia e l’incursione notturna sono nella biografia di Zhang Xun del Nuovo Libro dei Tang; il totale delle frecce è la cifra di quel libro.
Fonti
- New Book of Tang 新唐书, biography of Zhang Xun 张巡
Controllo del mito
Le barche di paglia con cui si dice che Zhuge Liang abbia raccolto le frecce di Cao Cao sono una scena del Romanzo dei Tre Regni, un romanzo. Le figure storiche di paglia sono quelle di Zhang Xun, a Yongqiu, nelle storie Tang. La frase daoista sul nascere dal nulla non è questo esercizio.
Applicazione moderna
Una squadra che manda sempre una bozza che nessuno deve firmare può, il giorno che conta, mandare un’offerta vera nello stesso involucro. Un giocatore che finge sempre in una direzione può, una volta che il difensore ha smesso di dare peso alla finta, smettere di fingere. Lo schema ha bisogno delle ripetizioni precedenti, più economiche. Senza di esse la mossa vera appare per ciò che è, e incontra una difesa vera. Con troppe ripetizioni, e senza mossa vera, avrai solo allenato l’altra parte a ridere.
L’abuso è evidente e comune: un’affermazione ripetuta finché un’organizzazione la tratta come sfondo, senza alcuna intenzione di renderla mai vera. Questa è diceria, e crolla la prima volta che qualcuno verifica. La sequenza stessa dello stratagemma vieta il crollo. Yin minore, yin maggiore, poi yang. Se non puoi produrre la cosa vera la notte in cui smettono di guardare, non iniziare la messinscena.
Da ricordare
- Ripeti la finta finché non diventa la loro abitudine.
- Cambia il contenuto, non l’involucro, la notte in cui agisci.
- Non iniziare una finta che non puoi trasformare in una mossa reale.
Come contrastarlo
Tratta una dimostrazione innocua ripetuta come una prova, non come uno scherzo. La notte in cui sembra esattamente come le ultime cinque notti è la notte in cui prendere le armi.
Domande
Cosa significa creare qualcosa dal nulla nei 36 stratagemmi?
Significa un inganno ripetuto finché il nemico non si fida, e poi sostituito da un’azione reale nella stessa forma. La frase classica va da una piccola falsità a una completa, e poi al colpo vero. A Yongqiu nel 756 Zhang Xun calò uomini di paglia per attirare frecce, poi calò soldati veri, e gli assedianti non presero le armi.
Creare qualcosa dal nulla è come Zhuge Liang che prende in prestito le frecce?
No. Prendere in prestito le frecce con le barche di paglia è un episodio del Romanzo dei Tre Regni, opera di fantasia del XIV secolo. Lo storico espediente delle figure di paglia usate per raccogliere le frecce nemiche appartiene a Zhang Xun, che difendeva Yongqiu nel 756, ed è raccontato nel Nuovo Libro dei Tang.