Stratagemma n. 02 第二计 Stratagemmi per vincere (胜战计)
Assediare Wei per salvare Zhao
Letterale
Circondare Wei, salvare Zhao.
Attacca il luogo che l’avversario deve salvare, e l’offensiva che sta conducendo altrove crollerà.
Frase fonte
共敌不如分敌，敌阳不如敌阴。
Tradizionale 共敵不如分敵，敵陽不如敵陰。
Meglio dividere il nemico che affrontarlo unito. Meglio colpire il suo punto vuoto che quello pieno.
Traduzione di lavoro di Icons — bozza, in attesa di revisione
Yang qui è il nemico dove è concentrato e forte. Yin è il luogo vuoto che si è lasciato alle spalle. Il verso preferisce dividere un nemico ammassato, e colpire il varco, invece di uno scontro diretto con la sua forza principale.
三十六计 · edizione di Wikisource in cinese (pubblico dominio)
Significato
Assediare Wei per salvare Zhao significa rifiutare la battaglia scelta dall’avversario e minacciare il luogo che non può permettersi di perdere. Non marci verso l’assedio che ti hanno chiesto di spezzare. Marci sulla base stessa dell’attaccante, che la sua spedizione ha sguarnito. Dovrà allora scegliere tra il bottino davanti a sé e la patria alle spalle. I più torneranno indietro, e torneranno stanchi, lungo una strada che ora puoi scegliere tu.
La coppia classica, unito contro diviso e pieno contro vuoto, è la logica sotto i nomi di luogo. Wei e Zhao sono un caso storico, non un limite del metodo. Ogni sforzo intenso crea un punto debole altrove, perché truppe, attenzione e denaro non possono stare in due luoghi. Il salvataggio è un effetto secondario. Lo scopo è combattere il nemico dopo che la sua forza è stata divisa, su un terreno che favorisce chi è rimasto fermo.
La storia
Sun Bin a Guiling, 354–353 a.C. 桂陵之战
Storia
Nel 354 a.C. lo stato di Wei inviò Pang Juan contro Handan, la capitale di Zhao. Zhao chiese aiuto a Qi. Il re Wei di Qi voleva Sun Bin come generale. Sun Bin rifiutò: un uomo che aveva subito una mutilazione, disse, non doveva tenere il comando. Il re affidò l’esercito a Tian Ji e tenne Sun Bin come stratega, che viaggiava su un carro coperto. Lo Shiji racconta che Pang Juan, un tempo compagno di studi di Sun Bin, gli aveva procurato quella mutilazione, facendogli tagliare i piedi e tatuare il volto per gelosia.
Tian Ji era pronto a marciare verso Zhao. Sun Bin gli disse che non si scioglie un nodo colpendolo, e non si ferma una rissa unendosi a essa. Le migliori truppe di Wei si stavano logorando a Handan, e la capitale di Wei, Daliang, era sguarnita. Marcia lì, disse, e Wei dovrà lasciare andare Zhao. Qi avrebbe tolto l’assedio e affrontato un nemico esausto in un solo colpo. Tian Ji accettò. Wei lasciò Handan. Gli eserciti si incontrarono a Guiling.
La maggior parte delle cronologie colloca Guiling nel 353 a.C. Vinse Qi. Perché la marcia funzionò è abbastanza chiaro: Wei non poteva tenere insieme un esercito campale a Handan e una capitale vuota. Le fonti non concordano su Pang Juan. Lo Shiji lo fa morire più tardi, a Maling, nel 342 a.C. Il testo militare di Sun Bin recuperato da una tomba Han a Yinqueshan nel 1972, nel capitolo La cattura di Pang Juan, lo dà catturato a Guiling. Anche il sito esatto di Guiling è disputato.
La campagna è nello Shiji di Sima Qian, capitolo 65; il testo di Sun Bin su bambù diverge sulla sorte di Pang Juan, e il sito di Guiling è disputato.
Fonti
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 65 (Biographies of Sunzi and Wu Qi)
- Sun Bin Bingfa 孙膑兵法, Capturing Pang Juan 擒庞涓 (Yinqueshan slips, excavated 1972)
Controllo del mito
Sun Bin non è Sun Tzu. Sun Tzu, ovvero Sun Wu, appartiene a una generazione precedente. Sun Bin è uno stratega degli Stati Combattenti, tradizionalmente della stessa stirpe. Questo stratagemma non è un capitolo de L’arte della guerra.
Applicazione moderna
Un’azienda sotto assedio in un mercato spesso vi ha impegnato le persone migliori e la liquidità. Un rivale che attacca quel mercato frontalmente combatte la guarnigione. Un rivale che minaccia la linea di prodotti, l’approvazione normativa o il cliente chiave che finanzia davvero l’assedio costringe a un richiamo. Il salvataggio del mercato originario è un effetto secondario. Il vero guadagno è incontrare l’avversario dopo che ha diviso la sua attenzione.
La stessa forma appare in una trattativa e nello sport. Se l’altra parte sta spendendo tutto su una clausola o su un’ala, la pressione utile è sulla cosa che non sta difendendo e che non può abbandonare. Il metodo fallisce quando può davvero abbandonarla, o quando la tua stessa base è sguarnita quanto la sua. Una minaccia che può ignorare è solo una marcia.
Da ricordare
- Non rafforzare uno scontro già scelto dall’altra parte.
- Minaccia la base che il suo sforzo attuale ha sguarnito.
- Combattili sulla via del ritorno, quando la divisione è già avvenuta.
Come contrastarlo
Prima di impegnare le tue forze migliori lontano da casa, decidi per iscritto quale perdita ti farebbe tornare indietro. Una mossa da assedio-Wei funziona solo se quella perdita è reale e impreparata.
Domande
Cosa significa assediare Wei per salvare Zhao?
Significa salvare un alleato attaccando la base indifesa dell’attaccante, invece di marciare verso l’assedio stesso. Nel 354 a.C. Wei assediò la capitale di Zhao, Handan. Sun Bin lanciò Qi contro la capitale di Wei, Daliang. Wei dovette ritirarsi, e Qi affrontò l’esercito di ritorno a Guiling nel 353 a.C.
Sun Tzu ha inventato assediare Wei per salvare Zhao?
No. L’uomo della storia è Sun Bin, una figura degli Stati Combattenti, non Sun Wu, il Sun Tzu de L’arte della guerra. L’episodio è narrato nello Shiji di Sima Qian e, con differenze, nel manoscritto militare di Sun Bin ritrovato nel 1972. I trentasei stratagemmi sono una compilazione molto più tarda.