रणनीति क्र. 19 第十九计 अराजकता की रणनीतियाँ (混战计)
हांडी के नीचे से लकड़ी निकालना
शाब्दिक
हांडी के नीचे से लकड़ी खींच निकालो।
उबलती हांडी से मत लड़ो। उसके नीचे की लकड़ी हटा दो, और जिस ताक़त का तुम सामना नहीं कर सकते, वह अपने आप शांत हो जाएगी।
स्रोत की पंक्ति
不敌其力，而消其势，兑下乾上之象。
पारंपरिक 不敵其力，而消其勢，兌下乾上之象。
उनकी ताक़त से टक्कर मत लो, उनकी गति को घोल दो। यह नीचे दुई और ऊपर छियान की छवि है, गुआई भेदन हेक्साग्राम।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
आकाश के नीचे झील गुआई भेदन हेक्साग्राम है, जहाँ कठोर रेखाएँ एक कोमल रेखा को बाहर कर देती हैं। व्यवहार में, पूरे उबाल पर किसी ताक़त से मत भिड़ो, उसे जो खिलाता है वही हटा दो, और गर्मी ख़त्म हो जाएगी।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
हांडी के नीचे से लकड़ी निकालने का अर्थ है कि तुम किसी ताक़त से उसके सबसे गर्म समय में लड़ने की कोशिश छोड़ देते हो और वह चीज़ हटा देते हो जो उसे गर्म रखती है। पानी लकड़ी की वजह से उबलता है, इसलिए नहीं कि पानी ने ख़तरनाक बनने का फ़ैसला किया है। किसी अभियान में वह लकड़ी अनाज, वेतन, कोई रास्ता, कोई विशेषज्ञ या वह एक व्यक्ति हो सकती है जिसकी बात बाक़ी सब अब भी मानते हैं। भाप से भिड़ोगे तो अपनी ताक़त शोर में ख़र्च कर दोगे। लकड़ी खींच लो और उबाल अपने आप बैठ जाएगा। शास्त्रीय पंक्ति इसे ताक़त से टकराने के बजाय गति को घोलना कहती है।
टीका इसी बात को एक क़दम और भीतर ले जाती है। रात की घबराहट या बग़ावत अक्सर बहुत कम ईंधन वाली गर्मी होती है, जहाँ डर ही डर को खिलाता है। वह वेईलियाओज़ी को उद्धृत करती है: जब हौसला भरा होता है, सैनिक लड़ते हैं, जब हौसला छीन लिया जाता है, वे भाग जाते हैं। उसे छीनने का तरीक़ा, टीका कहती है, दिल पर चोट करना है। लड़ना चाहने वाले चंद लोगों को बहकावे में आए बहुसंख्यकों से अलग कर दो, या इतने स्थिर रहो कि डर का कोई जवाब न बने, और पानी हांडी में रहते हुए ही हांडी शांत हो जाती है। तब छोटी-सी चोट ही काफ़ी होती है।
कथा
काओ काओ और अनाज के क़ाफ़िले, 200 官渡之战
इतिहास
200 की शरद और शीत ऋतु में, गुआनदू में, युआन शाओ के पास बड़ी सेना थी और वह एक ही फ़ैसले में युद्ध ख़त्म करना चाहता था। काओ काओ घिरा हुआ था, अनाज की कमी से जूझ रहा था, और अपने सलाहकारों को पीछे हटने के बारे में लिख रहा था। चेन शोउ के वृत्तांत उसे दो बार लकड़ी चुनते दिखाते हैं। श्युन योउ की योजना पर, श्यू हुआंग और शी हुआन ने कई हज़ार गाड़ियों वाले अनाज के क़ाफ़िले को पकड़कर जला दिया। दसवें महीने में युआन शाओ ने एक और खेप के लिए भारी पहरे के साथ चुन्यू छ्योंग को भेजा। युआन का सलाहकार श्यू योउ काओ काओ के पक्ष में आ गया और उसने उसे छ्योंग पर हमला करने को कहा।
काओ काओ काओ होंग को शिविर की रखवाली पर छोड़कर ख़ुद गया, चेन शोउ कहता है कि रात में पाँच हज़ार पैदल और घुड़सवारों के साथ। उसने छ्योंग की सेना तोड़ दी और उसे मार डाला। युआन शाओ ने छापे की ख़बर सुनकर सोचा कि अब काओ काओ का अपना शिविर ही कमज़ोर जगह है और उसने उसके ख़िलाफ़ झांग हे और गाओ लान को भेजा। उन्होंने सुना कि छ्योंग ख़त्म हो चुका है और वे इस पार आ गए। युआन की सेना बिखर गई, और काओ काओ ने उसका सामान ले लिया। बाद की कथाएँ रात के हमले को वूचाओ में रखती हैं और जलते अनाज को याद करती हैं। वृत्तांत अधिक सादे हैं, और वे काफ़ी हैं: भोजन और उसके पहरे को काट दिया गया, और बड़ी हांडी उबलनी बंद हो गई।
रणनीति की टीका गुआनदू की कथा नहीं कहती। उसकी पहली तस्वीर अधिक शांत है, और वह भी इतिहास है। फान ये के हौ हान शू में पूर्वी हान के सेनापति वू हान पर रात में कहीं बड़े गिरोह ने हमला किया। शिविर में घबराहट फैल गई। वह निश्चल लेटा रहा और शोर को कोई जवाब नहीं दिया। जब सैनिकों ने समझा कि वह हिला नहीं है, तो डर बह गया। तभी उसने चुनिंदा टुकड़ी बाहर भेजी और हमले को तोड़ दिया। उसने उबाल से ज़्यादा शोर नहीं मचाया था। उसने झूठी गर्मी को मरने दिया था, और फिर जो बचा था उस पर चोट की थी। वही नियम, छोटा मंच।
युआन शाओ के वूचाओ स्थित अनाज भंडार पर रात का छापा, पाँच हज़ार सैनिकों की संख्या, और झांग हे व गाओ लान का आत्मसमर्पण चेन शोउ के काओ काओ संबंधी वृत्तांतों में है, वू हान के रात के अलार्म की कथा फान ये के हौ हान शू में है।
स्रोत
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Wei shu, Annals of Emperor Wu
- Fan Ye, Hou Han shu 后汉书, biography of Wu Han
- Weiliaozi 尉缭子, as quoted in the stratagem commentary
मिथक की जाँच
अक्सर सुन त्ज़ु के नाम से रखी जाती है, पर यह युद्ध कला की पंक्ति नहीं है। छत्तीस रणनीतियाँ एक अनाम संकलन हैं, और अब प्रचलित पाठ 1941 में चेंगदू में मिली हस्तलिखित प्रति से छापा गया था।
आज का उपयोग
जो छोटी कंपनी प्रतिद्वंद्वी से ज़्यादा ख़र्च नहीं कर सकती, वह हर प्रस्ताव का जवाब देना बंद कर देती है और ईंधन खोजती है: वह एक आपूर्तिकर्ता, वह एक चैनल, या वह एक विशेषज्ञ जिस पर प्रतिद्वंद्वी का सप्ताह टिका होता है। करियर वाला रूप भी ऐसा ही होता है। तुम ज़्यादा शोर मचाने वाले विभाग से चिल्लाने की होड़ में नहीं जीतते। तुम वह मंज़ूरी, वह बजट पंक्ति, या वह कैलेंडर स्लॉट खोजते हो जिसे उनकी योजना चुपचाप मानकर चलती है, और वहाँ पहले ही सवाल खड़ा कर देते हो।
बातचीत में उबाल अक्सर दूसरी तरफ़ की शुरुआती क़ीमत नहीं, उनका गठबंधन होता है। अगर उनके दो लोग अलग-अलग चीज़ें चाहते हैं, तो जिसे नतीजे के साथ जीना है उससे शांत एकांत बातचीत सार्वजनिक बैठक से पहले ही तापमान गिरा सकती है। यह तरीक़ा तब विफल होता है जब तुम असली बढ़त को भाप समझ लेते हो। कुछ हांडियाँ इसलिए गर्म होती हैं क्योंकि लकड़ी गहरी, अतिरिक्त और पहरे वाली होती है।
निकाली गई बातें
- शोर का जवाब देने से पहले ईंधन खोजो।
- अगुवाई करने वालों को बहकावे में आए लोगों से अलग करो।
- सबसे मज़बूत टुकड़ी पर नहीं, रसद पर चोट करो।
इसका प्रतिकार
ऐसे प्रतिद्वंद्वी से सावधान रहो जो तुम्हारी सबसे मज़बूत टुकड़ी को अनदेखा करके अनाज, वेतन, किसी अहम विशेषज्ञ, या उस व्यक्ति के पीछे जाता है जिसकी नक़ल बाक़ी सब करते हैं। इन निर्भरताओं को फैलाकर रखो, और एक नायब तय करो जो दिखने वाले नेता पर चोट होने पर काम को शांत रख सके।
प्रश्न
हांडी के नीचे से लकड़ी निकालने का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है पूरी ताक़त वाली शक्ति से सीधी लड़ाई से इनकार करना, और वह सब हटा लेना जो उस ताक़त को गर्म रखता है। ईंधन रसद, पैसा, कोई रास्ता, कोई नेता या हौसला हो सकता है। शास्त्रीय पंक्ति इसे गति को घोलना कहती है। छवि एक हांडी की है: पानी ख़तरनाक लगता है, पर नीचे की लकड़ी ही वह है जहाँ तुम सच में पहुँच सकते हो।
क्या रसद काटना ही यह रणनीति है?
रसद सबसे स्पष्ट मामला है, और 200 में गुआनदू में युआन शाओ के अनाज पर काओ काओ के छापे ही उत्कृष्ट उदाहरण हैं। यह रणनीति रसद से व्यापक है। टीका हौसले पर हमले को भी इसमें गिनती है: घबराहट में स्थिर रहो, या चाहने वाले चंद लोगों को न चाहने वाले बहुसंख्यकों से अलग कर दो, ताकि बिना आमने-सामने की लड़ाई के उबाल ख़त्म हो जाए।