ICONS CANON ORIENTAL · 東方
ES
EnglishEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoहिन्दी
Boletín

Seis frases falsas · con su origen real · 伪托

Las frases que Sun Tzu nunca dijo

Estas seis frases se repiten como de Sun Tzu y no están en El arte de la guerra. Aquí está de dónde sale cada una —una película de 1974, una atribución a Napoleón, una línea moderna, otro libro chino— y qué dice el texto en su lugar.

6 frases falsas atribuidas a Sun Tzu 5 sin ninguna línea china detrás 1 con fuente china, pero de otro libro

El verificador: busca una frase y lee el veredicto El PDF gratis

Las seis, una por una

En el orden en que se buscan: el clúster «amigos cerca, enemigos más cerca» es el que más impresiones acumula en cuatro idiomas, con cero clics. La respuesta honesta es esta página.

Mantén cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos.

Falsa Sun Tzu

De dónde sale
No está en ninguno de los trece capítulos, ni en chino ni en la traducción de Lionel Giles de 1910. Se conoce sobre todo por El padrino. Parte II (1974), donde la dice Michael Corleone; el guion es de Mario Puzo y Francis Ford Coppola. Las mismas palabras se cuelgan también de Maquiavelo y de un proverbio chino sin nombre.
Qué dice el texto en su lugar
Lo más cercano del libro es otra cosa: III.18, 知彼知己，百战不殆 — conoce al enemigo y conócete a ti mismo y cien batallas no encierran peligro. Habla del estudio, no de la cercanía.

Fuente The Godfather Part II (1974), spoken by Michael Corleone; screenplay by Mario Puzo and Francis Ford Coppola

Ver la verificación

Nunca interrumpas a tu enemigo cuando está cometiendo un error.

Mal atribuida Sun Tzu

De dónde sale
No está en El arte de la guerra, y la atribución a Sun Tzu es falsa. La frase suele acreditarse a Napoleón, pero Wikiquote la recoge solo como «attributed»: no hay un pasaje detrás ni una fuente contemporánea que la respalde.
Qué dice el texto en su lugar
El libro no pide respetar el error ajeno. Su vecino verificado es III.18, sobre conocer al enemigo; y en I.18 la guerra es, literalmente, el camino del engaño.

Fuente Not in The Art of War. Usually credited to Napoleon; Wikiquote lists that credit only as attributed.

Ver la verificación

En medio del caos, también hay oportunidad.

Falsa Sun Tzu

De dónde sale
No aparece en El arte de la guerra y el origen de la frase inglesa no está localizado: no hay edición, película ni discurso identificado detrás.
Qué dice el texto en su lugar
El pasaje más cercano es V.16, 纷纷纭纭，斗乱而不可乱也: Giles describe un tumulto con desorden aparente y ningún desorden real. Trata de tu propia formación, no de una oportunidad escondida en el caos.

Fuente Not in The Art of War; origin untraced

Ver la verificación

Si esperas junto al río el tiempo suficiente, los cadáveres de tus enemigos pasarán flotando.

Falsa Sun Tzu

De dónde sale
No está en El arte de la guerra ni en las Analectas de Confucio, y no se ha identificado ninguna línea fuente en chino. Circula bajo tres etiquetas a la vez —Sun Tzu, Confucio y un proverbio japonés—: son intentos de la gente, no fuentes.
Qué dice el texto en su lugar
No hay un texto que la sustituya: la frase se queda sin ningún nombre antiguo al que pegarla. La ausencia en los dos libros clásicos sí es firme.

Fuente Origin unknown. Not in The Art of War or the Analects; no Chinese source line has been identified.

Ver la verificación

La estrategia sin táctica es el camino más lento hacia la victoria. La táctica sin estrategia es el ruido antes de la derrota.

Falsa Sun Tzu

De dónde sale
No está en el texto chino ni en ninguna traducción impresa, y no hay una línea fuente en chino detrás. Las primeras apariciones son modernas, de comienzos de los 2000; Wikiquote la lista entre las frases mal atribuidas a Sun Tzu.
Qué dice el texto en su lugar
Su propio orden de operaciones está en IV.15: el estratega victorioso solo busca la batalla después de que la victoria ya está ganada. Esa frase sí está en el libro; este pareado no.

Fuente Not in the Chinese text or any printed translation; earliest appearances are modern (early 2000s)

Ver la verificación

De las treinta y seis estratagemas, huir es la mejor.

Mal atribuida Sun Tzu

De dónde sale
La fuente real es el Libro de los Qi del Sur (南齐书), capítulo 26, en la biografía de Wang Jingze. El chino allí es 檀公三十六策，走是上计: de las treinta y seis estratagemas del señor Tan, huir es el mejor plan. El señor Tan es Tan Daoji, que murió en 436.
Qué dice el texto en su lugar
No es una frase de Sun Tzu: es un comentario conservado en esa biografía sobre los planes de Tan Daoji. El arte de la guerra no la contiene.

Fuente Book of Southern Qi 南齐书 · ch. 26 · biography of Wang Jingze 王敬则

Ver la verificación

Método · 考据

Cómo verificamos

Cuatro pasos, los mismos para cada frase que publicamos. Ninguna ficha de esta página existe sin un id en el canon.

01

El texto primero

Partimos del chino, no de la traducción. Si una frase no tiene una línea original en el canon, no entra en esta lista.

02

El cotejo

Comparamos la frase que circula con el pasaje chino y con la traducción de Lionel Giles, The Art of War (1910), Project Gutenberg #132.

03

El veredicto

Verificada: la frase está en el libro. Paráfrasis: la idea está, las palabras no. Falsa: el libro no la contiene, y decimos de dónde viene.

04

El rastro

Cada frase tiene su id en el canon (por ejemplo keep-your-friends-close) y su página con el pasaje, la traducción y las referencias.

  • VerificadaPasaje exacto, citado
  • ParáfrasisIdea real, reformulada
  • FalsaNo está en la fuente

El método completo, con los niveles de confianza

Preguntas frecuentes

¿Quién dijo «mantén cerca a tus amigos y más cerca a tus enemigos»?

No Sun Tzu. La frase se popularizó con El padrino. Parte II (1974), en boca de Michael Corleone, y no está en ninguno de los trece capítulos de El arte de la guerra. Wikiquote la lista bajo Sun Tzu como mal atribuida, y las mismas palabras se han colgado también de Maquiavelo y de un proverbio chino sin nombre.

¿De dónde salen las frases que Sun Tzu nunca dijo?

De sitios muy distintos: una película de 1974 (El padrino. Parte II), una atribución a Napoleón que Wikiquote recoge solo como atribuida, una línea inglesa sin origen localizado, un proverbio sin fuente china, un pareado moderno de comienzos de los 2000 y un comentario del Libro de los Qi del Sur, capítulo 26, sobre el señor Tan. Ninguna viene de los trece capítulos.

¿Qué dice El arte de la guerra en su lugar?

Cada ficha de arriba lo dice. Para «amigos cerca» y «nunca interrumpas», lo más cercano es III.18, sobre conocer al enemigo y a uno mismo. Para «en medio del caos», V.16, sobre el desorden aparente en la propia formación. Para «la estrategia sin táctica», IV.15: el estratega victorioso busca la batalla después de la victoria. Para «esperas junto al río» y «huir es lo mejor» no hay sustituto en el libro: el primero no tiene fuente y el segundo es de otra obra.

Dónde continuar

Verifica una frase

Busca las palabras que has oído y lee el veredicto: verificada, paráfrasis o falsa.

Las 36 estratagemas

Las treinta y seis estrategias chinas, cada una con el texto original, el pinyin y la historia del nombre.

El PDF gratis

Las 36 estratagemas en PDF: texto chino, pinyin y uso hoy. Sin cuenta y sin correo.